1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,722
Από το
αρχή του πολιτισμού,
3
00:00:57,854 --> 00:01:00,257
Ξέραμε ότι υπήρχε
κάτι σαγηνευτικό
4
00:01:00,392 --> 00:01:02,928
σχετικά με την παρακολούθηση των ανθρώπινων όντων
παλέψουν για τη ζωή τους.
5
00:01:03,060 --> 00:01:07,399
Γι' αυτό βλέπουμε μονομάχο
παιχνίδια, δημόσιες εκτελέσεις.
6
00:01:07,531 --> 00:01:09,167
Δημιουργήσαμε ένα άθλημα για ανθρώπους
7
00:01:09,299 --> 00:01:11,435
που έχουν ακόμα δίψα
για αγριότητα.
8
00:01:11,569 --> 00:01:13,671
-Τι έκανες μόλις;
- Οι πελάτες μας είναι
9
00:01:13,805 --> 00:01:16,207
μερικοί από τους πιο ισχυρούς
άνθρωποι στον κόσμο.
10
00:01:16,340 --> 00:01:17,708
Πραγματικό διασκεδαστικό παιχνίδι, ε;
11
00:01:17,841 --> 00:01:20,078
Κάθε χρόνο απαιτούν περισσότερα.
12
00:01:20,212 --> 00:01:22,713
Πιο περίπλοκα δωμάτια,
13
00:01:22,846 --> 00:01:25,382
περισσότεροι τρόποι για τζόγο
για τη ζωή και τον θάνατο.
14
00:01:25,516 --> 00:01:28,253
Και τους παρέχαμε
με κουτί κάθισμα
15
00:01:28,387 --> 00:01:30,087
για το απόλυτο δράμα της ζωής.
16
00:01:32,757 --> 00:01:34,625
«Αυτό εξυπηρετεί
ως κουπόνι εισόδου..."
17
00:01:34,759 --> 00:01:36,394
"...για τα Minos Escape Rooms."
18
00:01:36,528 --> 00:01:38,430
Υπάρχουν κανόνες,
κανονισμούς ή τι;
19
00:01:38,563 --> 00:01:40,564
Πρέπει να ξεφύγεις
πριν τελειώσει το ρολόι.
20
00:01:40,697 --> 00:01:43,300
Οτιδήποτε φαίνεται
σαν ένα παζλ ή έναν κώδικα.
21
00:01:43,433 --> 00:01:46,537
Οι αριθμοί είναι πολύ σημαντικοί.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, οπουδήποτε.
22
00:01:50,742 --> 00:01:52,177
Zoey, πήγαινε εσύ πρώτη.
23
00:01:52,310 --> 00:01:54,512
Παρακολουθούν. Ξέρουν
κάθε κίνηση που κάνουμε.
24
00:01:54,646 --> 00:01:57,581
Ήξεραν τα πάντα για εμάς.
25
00:01:57,715 --> 00:01:59,617
Zoey! Γαμώτο. Zoey!
26
00:02:01,953 --> 00:02:05,089
Θυσίασε τον εαυτό της για εμάς!
27
00:02:05,222 --> 00:02:07,558
Είσαι ο ψυχολόγος που σχεδίασε
αυτός ο δολοφονικός λαβύρινθος, ε;
28
00:02:07,692 --> 00:02:10,561
Όχι, είμαι ο Master Games. Το
Το Puzzle Maker σχεδιάζει τα δωμάτια.
29
00:02:10,694 --> 00:02:11,796
Μπεν.
30
00:02:14,765 --> 00:02:16,467
Γύρισες για μένα.
31
00:02:16,600 --> 00:02:17,634
Ναι. Λοιπόν, είμαι κουρασμένος
32
00:02:17,769 --> 00:02:19,271
να είναι ο μόνος επιζών.
33
00:02:19,403 --> 00:02:22,206
- Δεν το φαντάζομαι αυτό.
-Πρέπει να αφήσεις αυτή τη σκατά να φύγει.
34
00:02:22,340 --> 00:02:24,509
Όλοι οι άλλοι που στάλθηκαν
αυτές οι προσκλήσεις πέθαναν,
35
00:02:24,643 --> 00:02:27,312
και όποιος τους έστειλε
είναι ακόμα εκεί έξω.
36
00:02:27,445 --> 00:02:30,548
Το λογότυπο. Είναι συντεταγμένες
στη μέση του Μανχάταν.
37
00:02:30,681 --> 00:02:32,182
Είσαι μέσα;
38
00:02:32,317 --> 00:02:33,519
Ναι, είμαι μέσα.
39
00:03:05,182 --> 00:03:07,384
Πήγαινε και πλύσου. Είναι αργά.
40
00:03:07,519 --> 00:03:09,219
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
41
00:03:09,354 --> 00:03:12,557
Καλά. Μπορώ να πω ένα γεια στον μπαμπά;
Θέλω να του πω για την ημέρα μας...
42
00:03:12,689 --> 00:03:14,293
Όχι.
Ξέρεις ότι είναι απασχολημένος με τη δουλειά.
43
00:03:16,259 --> 00:03:17,395
Καλά.
44
00:03:25,469 --> 00:03:27,171
Διασκέδασα πολύ σήμερα, μαμά.
45
00:04:01,239 --> 00:04:02,206
Όχι τώρα.
46
00:04:02,340 --> 00:04:03,474
Πρέπει να μιλήσουμε.
47
00:04:03,608 --> 00:04:04,909
Είμαι σε προθεσμία,
48
00:04:05,043 --> 00:04:08,445
και ξέρεις τι γίνεται
αν μου λείψει.
49
00:04:08,580 --> 00:04:10,282
Δεν κάνουμε Κλερ
οποιαδήποτε χάρη
50
00:04:10,414 --> 00:04:13,784
με την προσποίηση
τίποτα δεν είναι λάθος εδώ.
51
00:04:13,918 --> 00:04:15,719
Έχω αποφασίσει.
52
00:04:15,854 --> 00:04:18,223
Ι-Δεν μπορώ να το κάνω πια.
53
00:04:23,894 --> 00:04:25,997
Θέλεις να την πάρεις μακριά μου;
54
00:04:27,732 --> 00:04:30,102
Θέλεις να διαλύσεις αυτή την οικογένεια.
55
00:04:32,069 --> 00:04:36,274
Αυτή η οικογένεια έχει ήδη διαλυθεί.
56
00:04:39,442 --> 00:04:44,216
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Είμαι ήδη πίσω.
57
00:04:47,084 --> 00:04:50,954
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο
μια ώρα όταν τελειώσω.
58
00:04:51,088 --> 00:04:52,423
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
59
00:04:52,557 --> 00:04:53,625
Μια ώρα!
60
00:04:56,160 --> 00:04:58,797
Παρακαλώ. Απλά δώσε μου το
ευκαιρία να το συζητήσουμε.
61
00:04:58,930 --> 00:05:01,266
Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο,
κολυμπήστε,
62
00:05:01,399 --> 00:05:02,933
καθάρισε το κεφάλι σου και μετά...
63
00:05:05,336 --> 00:05:08,774
Δεν θα διαφωνήσω, το υπόσχομαι.
Απλώς θα ακούσω.
64
00:05:12,709 --> 00:05:13,911
Μια ώρα.
65
00:08:26,971 --> 00:08:27,872
Αυτεπαγωγής;
66
00:08:28,773 --> 00:08:29,674
Αυτεπαγωγής!
67
00:08:33,945 --> 00:08:35,313
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
68
00:08:35,446 --> 00:08:38,548
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
69
00:08:38,682 --> 00:08:41,318
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
Παρακαλώ. Θεός.
70
00:08:42,386 --> 00:08:44,488
Όχι! Όχι! Ανάθεμα, μην το κάνεις!
71
00:08:52,129 --> 00:08:53,598
Καλά. Καλά.
72
00:08:55,032 --> 00:08:57,902
«Μεγαλώνω στη γη.
συρρικνώνομαι στον άνεμο.
73
00:08:58,034 --> 00:09:01,038
πνίγομαι στο νερό. επιβιώνω
στη φωτιά. Τι είμαι;»
74
00:09:01,172 --> 00:09:03,908
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.
75
00:09:04,041 --> 00:09:06,977
Εντάξει, σκέψου. Νομίζω!
«Μεγάλωσε στη γη».
76
00:09:08,479 --> 00:09:11,049
«Συρρίκνωση στον άνεμο.
Επιβίωσε στη φωτιά».
77
00:09:11,948 --> 00:09:13,484
Είναι βράχος. Βράχος.
78
00:09:14,884 --> 00:09:18,523
Καλά. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Καλά.
79
00:09:18,655 --> 00:09:20,356
Τι ψάχνω;
80
00:09:20,490 --> 00:09:21,393
Ερχομαι.
81
00:09:23,894 --> 00:09:25,162
Ερχομαι!
82
00:09:25,296 --> 00:09:27,032
Είναι διαφορετικό χρώμα.
Πρέπει να είναι.
83
00:09:28,666 --> 00:09:29,568
Αυτό.
84
00:09:32,802 --> 00:09:34,004
Καλά.
85
00:09:36,941 --> 00:09:38,610
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
86
00:09:43,947 --> 00:09:45,115
Τι κάνει;
87
00:09:46,517 --> 00:09:48,586
Είναι μαγνήτης. Καλά.
88
00:09:48,719 --> 00:09:50,121
Όχι! Ερχομαι!
89
00:09:53,724 --> 00:09:54,626
Μέταλλο.
90
00:10:01,298 --> 00:10:02,967
Καλά. Ερχομαι.
91
00:10:18,783 --> 00:10:19,717
Καλός.
92
00:11:04,361 --> 00:11:06,163
Φροντίστε τον εαυτό σας!
93
00:11:08,465 --> 00:11:09,600
Τερματισμός sim.
94
00:11:09,734 --> 00:11:12,503
Θέλετε να κάνετε επαναφορά;
95
00:11:12,636 --> 00:11:14,938
Όχι. Καλή δουλειά.
Είμαστε έτοιμοι για την ώρα του αγώνα.
96
00:11:20,844 --> 00:11:22,847
Τι είναι
πιθανότητα επιβίωσης;
97
00:11:22,980 --> 00:11:24,548
Είναι περίπου 4%.
98
00:11:24,682 --> 00:11:28,887
Είμαι τόσο χαρούμενος που η Zoey ξεπέρασε
ο φόβος της να πετάξει.
99
00:11:42,500 --> 00:11:44,034
Δεν είναι πολύ αργά. Ξέρεις;
100
00:11:45,802 --> 00:11:46,837
Πολύ αργά για τι;
101
00:11:48,072 --> 00:11:49,372
Εμ...
102
00:11:49,506 --> 00:11:52,776
Για να φύγω από εδώ, υποθέτω.
103
00:11:54,745 --> 00:11:56,413
Τι εννοείς;
104
00:11:57,881 --> 00:12:00,384
Θα μπορούσαμε να φύγουμε
αν θέλαμε.
105
00:12:00,518 --> 00:12:02,119
Είμαστε κυριολεκτικά στην πύλη,
Μπεν.
106
00:12:02,253 --> 00:12:05,056
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε να πάρουμε μια φέτα.
Ξέρεις, πιάσε ένα παιχνίδι.
107
00:12:05,188 --> 00:12:06,457
«Πιάσω παιχνίδι»;
108
00:12:06,591 --> 00:12:08,726
Δεν ξέρω.
Απλώς λέω...
109
00:12:10,193 --> 00:12:12,261
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
110
00:12:12,395 --> 00:12:14,064
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
111
00:12:14,197 --> 00:12:15,765
Όχι, όχι,
Μένω δίπλα σου.
112
00:12:15,899 --> 00:12:18,269
Κοίτα, ήμασταν τυχεροί που πήραμε
έξω από αυτά τα παιχνίδια ζωντανός.
113
00:12:18,402 --> 00:12:20,772
Απλώς νομίζω ότι είναι εντάξει,
ότι μπορούμε...
114
00:12:22,206 --> 00:12:23,240
συνέχισε να ζεις.
115
00:12:23,374 --> 00:12:24,709
Πρέπει να το κάνω αυτό.
116
00:12:26,009 --> 00:12:27,678
Ο Μίνωας ακόμα σκοτώνει ανθρώπους.
117
00:12:31,014 --> 00:12:32,383
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
118
00:12:33,683 --> 00:12:35,019
Όχι, ορίστε.
119
00:12:36,220 --> 00:12:39,757
Πετώντας ηρωικά σε κίνδυνο.
120
00:12:39,890 --> 00:12:44,394
Ή να πετάς, ξέρεις,
έκπτωση της οικονομίας σε κίνδυνο.
121
00:12:56,640 --> 00:12:58,475
Ένσλερ. Πώς είναι σήμερα;
122
00:13:00,309 --> 00:13:01,744
Φαίνεται συγκεντρωμένη.
123
00:13:01,879 --> 00:13:03,815
Όπως πάντα, κύριε.
124
00:13:21,932 --> 00:13:24,634
Ένα δευτερόλεπτο, έχω σχεδόν τελειώσει.
125
00:13:24,769 --> 00:13:26,137
Έκανα καλή δουλειά.
Μην ανησυχείς.
126
00:13:26,269 --> 00:13:28,673
Ναι, το ξέρω, Κλερ,
κάνεις υπέροχη δουλειά.
127
00:13:31,107 --> 00:13:34,144
Θέλω να καταλάβεις πώς
υψηλό το διακύβευμα αυτή τη φορά.
128
00:13:35,546 --> 00:13:36,614
Τι σημασία έχει;
129
00:13:41,284 --> 00:13:44,121
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα είμαι ακόμα κλεισμένος σε ένα κλουβί.
130
00:13:50,360 --> 00:13:53,463
Πόσο καιρό νομίζεις
θα κρατούσες εδώ κάτω...
131
00:13:53,596 --> 00:13:55,198
αν μου συνέβη κάτι;
132
00:13:55,332 --> 00:13:58,735
Ίσως έπρεπε να είχες χτίσει
αυτά τα δωμάτια, λοιπόν,
133
00:13:58,869 --> 00:14:01,004
αντί για εμμονή
για έναν τρόπο να σκοτώσει τη Zoey.
134
00:14:03,841 --> 00:14:05,210
Δεν είναι έτοιμη.
135
00:14:06,777 --> 00:14:10,381
σκέφτεται
ότι μπορεί να μας εκθέσει.
136
00:14:11,215 --> 00:14:12,850
Χρισάκε.
137
00:14:12,984 --> 00:14:15,485
Ίσως απλά την καταλαβαίνω α
λίγο καλύτερα από εσάς.
138
00:14:15,619 --> 00:14:18,189
Θέλω να πω, ξέρουμε και οι δύο τι
είναι σαν να χάνουμε τη μαμά μας.
139
00:14:31,601 --> 00:14:33,071
Σας ευχαριστώ.
140
00:14:36,640 --> 00:14:38,074
Ευχαριστώ, κύριε.
141
00:14:38,207 --> 00:14:40,376
- Γεια. Εκεί πάμε. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
142
00:14:40,510 --> 00:14:41,812
Επόμενος επιβάτης.
143
00:14:43,947 --> 00:14:45,149
Επόμενος επιβάτης.
144
00:14:46,216 --> 00:14:47,117
Επόμενος.
145
00:14:54,057 --> 00:14:55,192
Το εισιτήριό σας, κυρία.
146
00:14:57,394 --> 00:14:58,395
Κυρία;
147
00:15:02,166 --> 00:15:03,701
Καλή πτήση.
148
00:15:13,177 --> 00:15:15,077
Zoey. Γεια σου.
149
00:15:15,211 --> 00:15:16,914
Zoey, είσαι καλά;
150
00:15:20,183 --> 00:15:21,084
Zoey.
151
00:15:21,918 --> 00:15:22,953
Zoey, αγάπη μου.
152
00:15:23,086 --> 00:15:24,956
Zoey! Είσαι καλά;
153
00:15:26,356 --> 00:15:27,524
Μέλι.
154
00:15:27,658 --> 00:15:30,528
- Είσαι ενθουσιασμένος για το Βιετνάμ;
- Μαμά;
155
00:15:32,363 --> 00:15:34,598
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
156
00:15:34,731 --> 00:15:36,900
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, εντάξει. Πάμε λοιπόν.
157
00:15:37,033 --> 00:15:38,769
- Όχι.
- Γεια σου, Ζόι!
158
00:15:38,902 --> 00:15:41,439
Στάση. Γεια, σταμάτα.
159
00:15:46,176 --> 00:15:48,913
Είπαν ότι μπορούσαμε μόνο να αντέξουμε οικονομικά
το πιο χάλια αυτοκίνητο που είχαν,
160
00:15:49,047 --> 00:15:51,481
αλλά κατάφερα να μας τονώσω
161
00:15:51,615 --> 00:15:54,184
σε τετράπορτο με α
σπασμένος υαλοκαθαριστήρας.
162
00:15:56,153 --> 00:15:57,620
Αρκεί να υπογράψουμε την απελευθέρωση.
163
00:15:57,754 --> 00:16:00,658
Πώς είσαι ακόμα πρόθυμος
να έρθεις μαζί μου;
164
00:16:00,791 --> 00:16:03,094
Θέλω να σταματήσω τον Minos
και τα πάντα,
165
00:16:03,226 --> 00:16:05,462
αλλά δεν μπορώ καν
μπείτε στο αεροπλάνο.
166
00:16:07,898 --> 00:16:08,800
Κοίτα, ε...
167
00:16:13,471 --> 00:16:15,472
Δεν ήθελα να σου πω αυτό,
αλλά...
168
00:16:17,942 --> 00:16:19,644
Απολύθηκα από τη δουλειά μου.
169
00:16:21,979 --> 00:16:24,782
Έπαθα κρίση πανικού
μπροστά σε έναν πελάτη ήμασταν...
170
00:16:26,482 --> 00:16:29,252
βγαίνοντας από μια πόρτα,
κόλλησε,
171
00:16:29,386 --> 00:16:31,254
και χάλασα.
172
00:16:35,091 --> 00:16:38,495
Άρα δεν είσαι μόνος
με αυτό τον τρόπο. Καλά;
173
00:16:42,666 --> 00:16:46,370
Επιπλέον, τείνω να έχω
αυτό το περίεργο πράγμα πίστης
174
00:16:46,504 --> 00:16:48,538
για ανθρώπους που μου σώζουν τη ζωή.
175
00:16:49,974 --> 00:16:51,309
Ευχαριστώ.
176
00:16:52,976 --> 00:16:54,343
Μη με ευχαριστείς πολύ.
177
00:16:54,477 --> 00:16:57,681
Εσύ είσαι αυτός που είναι
πρέπει να οδηγήσω σε όλη τη διαδρομή.
178
00:17:00,216 --> 00:17:01,717
Ας το κάνουμε, ναι;
179
00:17:01,851 --> 00:17:04,988
Σίγουρα δεν το κάνεις
Θέλετε να σταματήσετε στο Κλίβελαντ;
180
00:17:05,122 --> 00:17:08,025
Μπεν, είπα όχι παρακάμψεις.
181
00:17:08,159 --> 00:17:11,896
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
οπότε σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
182
00:17:13,297 --> 00:17:16,400
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς πολύ.
183
00:17:16,532 --> 00:17:19,068
Δεν έχω λεφτά βενζίνης.
184
00:17:19,202 --> 00:17:21,437
Βασικά δεν έχω χρήματα.
185
00:17:21,571 --> 00:17:23,306
Ε, όχι.
186
00:17:23,440 --> 00:17:25,576
δεν ξοδεύω
τις επόμενες δύο μέρες σε ένα αυτοκίνητο
187
00:17:25,710 --> 00:17:27,178
γεμάτο καπνό μαζί σου.
188
00:17:33,017 --> 00:17:34,251
Πρέπει να πάμε για ύπνο;
189
00:17:35,352 --> 00:17:37,254
- Κουράστηκες;
- Όχι.
190
00:17:37,386 --> 00:17:39,255
Όμως...
191
00:17:39,388 --> 00:17:41,425
πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά;
192
00:17:43,059 --> 00:17:44,327
Ναι.
193
00:17:48,566 --> 00:17:50,167
Εμπρός.
194
00:17:50,299 --> 00:17:52,202
- Όχι, φύγε. Εσύ σηκώθηκες πρώτος.
- Όχι, πήγαινε.
195
00:17:52,336 --> 00:17:54,238
Όχι, όχι, όχι. Εσύ πας. Όχι, πήγαινε.
196
00:17:54,372 --> 00:17:55,640
- Προχώρα.
- Εντάξει.
197
00:18:01,545 --> 00:18:02,947
Ομαλή κίνηση φίλε.
198
00:18:24,134 --> 00:18:25,269
Καλά.
199
00:18:28,070 --> 00:18:29,906
Μπεν; Μπεν, είναι κλειδωμένο!
200
00:18:30,039 --> 00:18:31,407
Δεν μπορώ να βγω έξω!
201
00:18:31,541 --> 00:18:33,809
- Ζόι; Zoey!
- Μπεν! Μπεν! Δεν μπορώ να βγω έξω!
202
00:18:33,943 --> 00:18:36,145
Ερχομαι! Πρέπει να πάμε!
203
00:18:36,279 --> 00:18:37,748
Zoey!
204
00:18:39,615 --> 00:18:41,885
Όχι, όχι, όχι. Όχι!
205
00:18:42,019 --> 00:18:43,920
Σκατά! Αχ!
206
00:18:44,054 --> 00:18:47,057
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι!
207
00:18:49,926 --> 00:18:51,495
Ω, σκατά!
208
00:18:54,865 --> 00:18:56,267
Όχι, όχι, όχι!
209
00:18:58,001 --> 00:18:59,537
Όχι!
210
00:19:01,471 --> 00:19:03,039
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
211
00:19:07,310 --> 00:19:09,112
Σκατά. Ω, σκατά.
212
00:19:10,814 --> 00:19:13,284
Γεια, γειά, γεια.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
213
00:19:13,416 --> 00:19:15,519
-Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου.
214
00:19:15,653 --> 00:19:18,322
Ω, σκατά.
215
00:19:18,454 --> 00:19:21,724
Γεια, εγώ... νομίζω
μόλις είχες έναν εφιάλτη.
216
00:19:21,858 --> 00:19:24,226
Είδα... Είδα το...
217
00:19:24,361 --> 00:19:26,396
Το όλο θέμα ήταν απλά...
218
00:19:26,529 --> 00:19:27,463
Απλά ένα όνειρο.
219
00:19:27,597 --> 00:19:30,600
Ναι. Ήταν απλά...
220
00:19:30,733 --> 00:19:33,336
- Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους τύπους.
- Ναι.
221
00:19:33,470 --> 00:19:35,206
- Ναι, ας φύγουμε από εδώ.
- Ναι.
222
00:19:36,839 --> 00:19:38,341
Είμαστε σχεδόν εκεί.
223
00:19:38,474 --> 00:19:40,276
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο
κυβερνητικό κτίριο.
224
00:19:40,410 --> 00:19:42,012
Δεν υπάρχει αρχείο,
δεν υπάρχει πράξη.
225
00:19:42,144 --> 00:19:43,681
Είναι μια ολοκληρωτική μαύρη τρύπα.
226
00:19:48,152 --> 00:19:50,153
Αυτό είναι. Είμαστε εδώ.
227
00:19:55,692 --> 00:19:57,795
Μοιάζει με τον Μίνωα
βγήκε εκτός λειτουργίας.
228
00:19:59,329 --> 00:20:01,497
Είμαστε σίγουροι
έχουμε τις συντεταγμένες σωστά;
229
00:20:01,631 --> 00:20:04,035
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
230
00:20:07,336 --> 00:20:09,673
Ματιά. Αυτό ήταν από
πριν από δύο μέρες.
231
00:20:09,806 --> 00:20:11,409
Είναι γεμάτο με εργάτες.
232
00:20:11,541 --> 00:20:13,778
Αυτό πρέπει να είναι
το σωστό μέρος.
233
00:20:18,882 --> 00:20:20,551
Μπορούμε απλώς να κυκλώσουμε την περίμετρο
234
00:20:20,684 --> 00:20:23,419
πριν μπούμε
αυτός ο εφιάλτης με παγίδα κόλασης;
235
00:20:23,553 --> 00:20:25,456
-Μπορείς να μείνεις εδώ έξω.
- Δεν εννοούσα αυτό.
236
00:20:25,588 --> 00:20:27,057
Γεια, σταμάτα.
237
00:20:28,991 --> 00:20:30,394
Περίμενε, όχι. Zoey.
238
00:20:34,730 --> 00:20:36,700
Μπορούμε απλά να κοιτάξουμε
πάλι στις συντεταγμένες;
239
00:20:36,834 --> 00:20:38,835
Ίσως κάναμε λάθος έναν αριθμό.
240
00:20:38,969 --> 00:20:40,071
Ερχομαι. εγω...
241
00:20:42,338 --> 00:20:44,942
- Πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.
- Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
242
00:20:45,075 --> 00:20:47,211
Φτάσαμε ως εδώ,
πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.
243
00:20:47,344 --> 00:20:48,679
Είναι κλειδωμένο.
Δεν ωφελεί.
244
00:20:48,811 --> 00:20:50,580
- Όχι!
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
245
00:20:52,482 --> 00:20:54,384
Ας επαναλάβουμε τα βήματα.
246
00:20:54,518 --> 00:20:56,019
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ μέσα.
247
00:20:56,153 --> 00:20:57,555
Γεια σου!
248
00:20:57,688 --> 00:20:58,722
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
249
00:20:58,855 --> 00:21:00,423
Παιδιά δεν πρέπει να είστε εδώ.
250
00:21:00,557 --> 00:21:02,893
Δεν είναι ασφαλές.
Αυτός ο τόπος είναι καταδικασμένος.
251
00:21:03,026 --> 00:21:04,461
Ναι, νομίζω...
252
00:21:04,595 --> 00:21:07,331
Δηλαδή, μπορώ να σε βοηθήσω
μπες εκεί μέσα.
253
00:21:09,199 --> 00:21:11,168
δεν έχω φάει
σε μερικές μέρες όμως.
254
00:21:11,300 --> 00:21:12,502
Μπορείτε ίσως να με βοηθήσετε;
255
00:21:12,635 --> 00:21:14,837
Κοίτα, δεν...
256
00:21:14,971 --> 00:21:16,272
- Γεια!
- Γεια!
257
00:21:16,406 --> 00:21:17,774
Τι στο διάολο;
Έλα, σταμάτα!
258
00:21:17,907 --> 00:21:20,010
- Γύρνα πίσω!
- Έλα, γύρνα εδώ!
259
00:21:21,744 --> 00:21:23,146
Στάση!
260
00:21:27,884 --> 00:21:29,787
Σταμάτα τον! Ερχομαι!
261
00:21:29,920 --> 00:21:31,122
Γεια σου!
262
00:21:32,221 --> 00:21:33,958
- Γεια!
- Σταμάτα!
263
00:21:35,357 --> 00:21:36,659
Δείτε το!
264
00:21:36,792 --> 00:21:39,229
Κόψτε ταχύτητα!
265
00:21:41,432 --> 00:21:42,400
Παράμερα!
266
00:21:46,036 --> 00:21:47,403
Γεια σου!
267
00:21:47,537 --> 00:21:49,140
Κάποιος να τον σταματήσει!
268
00:21:51,708 --> 00:21:53,344
- Μπεν!
- Ζόι, έλα!
269
00:21:53,477 --> 00:21:55,413
- Α!
- Μαλάκες.
270
00:21:56,712 --> 00:21:58,915
Γεια σου! Γύρνα εδώ, φίλε!
271
00:22:04,087 --> 00:22:05,388
- Γεια!
- Πάρε τον! Πάρτε τον!
272
00:22:09,527 --> 00:22:11,062
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.
273
00:22:12,796 --> 00:22:14,632
Ω, σκατά.
274
00:22:14,765 --> 00:22:18,335
Εντάξει, κοίτα, θα βρούμε έναν αστυνομικό
στον επόμενο σταθμό.
275
00:22:18,469 --> 00:22:20,971
Ίσως υπάρχει κάποια επιτήρηση
πλάνα ή κάτι τέτοιο.
276
00:22:21,104 --> 00:22:23,740
Όχι, δεν έχει νόημα.
Έχει φύγει.
277
00:22:25,541 --> 00:22:26,676
Αυτό ήταν της μαμάς μου.
278
00:22:28,479 --> 00:22:29,846
Καλά.
279
00:22:30,713 --> 00:22:31,848
λυπάμαι.
280
00:22:33,717 --> 00:22:36,887
Κοίτα, πρέπει,
Χμ, κατεβείτε στην επόμενη στάση
281
00:22:37,019 --> 00:22:38,888
- και επιστρέψτε στο κτίριο.
- Ναι.
282
00:22:39,021 --> 00:22:40,823
Υπάρχει κάτι εκεί,
Το ξέρω.
283
00:22:40,957 --> 00:22:44,194
Ναι. Εμείς θα...
Θα βρούμε τον δρόμο μας μέσα.
284
00:22:44,326 --> 00:22:45,496
Ό,τι κι αν γίνει.
285
00:22:46,863 --> 00:22:48,164
Απλά, νέος κανόνας,
286
00:22:48,298 --> 00:22:50,800
όχι πια να μιλάς σε ναρκομανείς.
287
00:22:50,933 --> 00:22:54,704
Γεια, μωρό μου. Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.
288
00:22:54,837 --> 00:22:56,839
Όχι, είμαι στο τρένο.
289
00:22:56,972 --> 00:22:59,710
Δεν μπόρεσα να το καταλάβω
κάτι να ξεκινήσει σήμερα το πρωί.
290
00:22:59,843 --> 00:23:01,979
Έπρεπε να αφήσω το αυτοκίνητο στο γυμναστήριο.
291
00:23:02,112 --> 00:23:03,680
Ναι, ξέρω. ξέρω.
292
00:23:03,814 --> 00:23:06,083
Θα το φροντίσω αύριο.
293
00:23:06,215 --> 00:23:10,119
Επειδή! Άκου, όταν κάνω
μωρό μου μια υπόσχεση, την κρατάω.
294
00:23:10,252 --> 00:23:12,355
Καλά.
295
00:23:12,489 --> 00:23:16,192
Γεια, ήταν μια φορά.
Στη μητέρα σου δεν αρέσει...
296
00:23:16,326 --> 00:23:17,260
Το ακούς αυτό;
297
00:23:19,063 --> 00:23:20,131
Θόρυβοι τρένων.
298
00:23:27,069 --> 00:23:28,204
Ναι, το ακούω.
299
00:23:38,214 --> 00:23:40,183
Τι συμβαίνει;
300
00:23:40,317 --> 00:23:42,086
Δεν είναι ο μαέστρος υποτίθεται
να είμαι εδώ μέσα;
301
00:23:42,219 --> 00:23:44,054
Ναι. Ι-Δεν ξέρω.
302
00:23:57,901 --> 00:23:59,236
- Γεια σου.
-Τι έγινε μόλις;
303
00:24:00,770 --> 00:24:03,105
Αυτό είναι κακό, σωστά;
Άγια σκατά.
304
00:24:03,240 --> 00:24:04,907
Μωρό μου, θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
305
00:24:05,041 --> 00:24:08,311
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Το τρένο μόλις αποσυνδέθηκε!
306
00:24:08,444 --> 00:24:10,847
- Τι εννοείς, ασύνδετο;
- Χώρισαν!
307
00:24:10,980 --> 00:24:12,816
-Τι να κάνω;
- Δεν ξέρω!
308
00:24:12,949 --> 00:24:15,252
- Πατήστε το κουμπί!
- Έχω πατήσει το κουμπί!
309
00:24:18,922 --> 00:24:20,290
- Γεια!
- Γεια!
310
00:24:27,497 --> 00:24:29,667
Γεια σου! Κράτα κάτι!
311
00:24:31,167 --> 00:24:33,369
- Σταμάτα να αγγίζεις σκατά!
-Κάνε κάτι!
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,845
Σκατά! Ω, πρέπει
πλάκα μου.
313
00:24:41,978 --> 00:24:42,913
Μωρό;
314
00:24:45,080 --> 00:24:46,683
Τιφ, με ακούς;
315
00:24:46,817 --> 00:24:48,184
Ω, σκατά.
316
00:24:50,119 --> 00:24:52,856
Είναι αυτό το τέλος της πίστας;
Ω, όχι, όχι, όχι!
317
00:24:58,295 --> 00:25:00,096
-Τρέξε! Τρέξιμο!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
318
00:25:13,477 --> 00:25:16,046
Γεια σου. Γεια σου!
319
00:25:16,179 --> 00:25:18,482
Γεια σου. Άσε με να δω.
320
00:25:18,615 --> 00:25:21,151
-Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ;
321
00:25:21,285 --> 00:25:22,519
Εντάξει, δεν αιμορραγείς.
322
00:25:22,652 --> 00:25:25,021
Που βρισκόμαστε;
323
00:25:25,154 --> 00:25:26,557
Το κεφάλι μου.
324
00:25:37,701 --> 00:25:38,868
Ωχ.
325
00:25:41,672 --> 00:25:44,173
- Εντάξει.
- Έλα. Σήκω, το έχεις αυτό.
326
00:25:44,307 --> 00:25:45,642
Έλα, έλα.
327
00:25:45,776 --> 00:25:47,010
Είναι όλοι καλά;
328
00:25:48,377 --> 00:25:50,047
Ρε φίλε, έχεις διαρροή.
329
00:25:51,382 --> 00:25:53,016
Μη νομίζεις
είναι νωρίς για αυτό;
330
00:25:53,148 --> 00:25:55,151
Αυτή η μέρα μόλις φτάνει
όλο και καλύτερα.
331
00:25:57,121 --> 00:25:59,256
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
μέχρι να έρθει κάποιος για εμάς;
332
00:25:59,388 --> 00:26:00,423
Δεν ξέρω φίλε.
333
00:26:00,557 --> 00:26:01,557
Είναι σαν 100 μίλια
334
00:26:01,692 --> 00:26:03,893
των εγκαταλελειμμένων ίχνων εδώ.
335
00:26:04,027 --> 00:26:07,864
Και κανείς δεν ξέρει πού στο διάολο
είμαστε, οπότε θα έλεγα ότι διάολο.
336
00:26:07,998 --> 00:26:08,932
Μεγάλος.
337
00:26:10,232 --> 00:26:11,533
Δεν παίρνω σήμα.
338
00:26:11,667 --> 00:26:13,702
Ενημερώστε με
όταν φτάσει το ιππικό.
339
00:26:13,836 --> 00:26:15,372
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
340
00:26:15,506 --> 00:26:17,274
Φαίνεται ότι είμαστε
σε έναν εγκαταλελειμμένο σταθμό.
341
00:26:17,406 --> 00:26:19,108
Χαζεύεις, σωστά;
342
00:26:21,444 --> 00:26:22,612
Γεια σου!
343
00:26:24,948 --> 00:26:26,050
Γειά σου;
344
00:26:27,451 --> 00:26:29,085
Έχεις έξι άτομα
εγκλωβισμένος εδώ μέσα.
345
00:26:29,219 --> 00:26:31,221
Στέλνει κάποιος βοήθεια;
346
00:26:31,354 --> 00:26:33,390
Προσοχή, επιβάτες.
347
00:26:33,522 --> 00:26:36,292
Κρατήστε τα υπάρχοντά σας
στο θέαμα ανά πάσα στιγμή.
348
00:26:36,425 --> 00:26:38,561
Αν δείτε
ένα ύποπτο πακέτο,
349
00:26:38,694 --> 00:26:41,397
πες
ο πλησιέστερος υπάλληλος MTA.
350
00:26:41,530 --> 00:26:43,800
Μείνετε σε εγρήγορση και καλή τύχη.
351
00:26:46,935 --> 00:26:48,371
Μας βρήκε ο Μίνωας.
352
00:26:51,007 --> 00:26:52,643
Είπες μόλις «Minos»;
353
00:26:52,776 --> 00:26:54,644
Συμβαίνει ξανά.
354
00:26:56,413 --> 00:26:58,414
Όχι. Όχι.
355
00:26:58,548 --> 00:27:01,484
Όχι, όχι, όχι.
356
00:27:01,617 --> 00:27:04,754
Όχι, ήξερα ότι δεν έπρεπε
γύρνα πίσω. Ω, Θεέ μου.
357
00:27:04,887 --> 00:27:07,390
Περιμένετε. Τι, έχετε
έπαιξε το παιχνίδι πριν;
358
00:27:07,523 --> 00:27:09,592
Πώς νομίζεις
Το πήρα αυτό, ε;
359
00:27:09,727 --> 00:27:12,563
Με κλείδωσαν
σε ένα καταραμένο υποβρύχιο.
360
00:27:12,695 --> 00:27:14,329
Μετά αυξήθηκαν
την πίεση του αέρα
361
00:27:14,463 --> 00:27:16,599
μέχρι να σκάσουν τα τύμπανα των αυτιών μου.
362
00:27:16,732 --> 00:27:18,134
Αυτό κάνει αυτό τι;
363
00:27:19,469 --> 00:27:20,837
Τουρνουά πρωταθλητών;
364
00:27:22,071 --> 00:27:23,973
Όχι. Όχι!
365
00:27:24,107 --> 00:27:27,144
Όχι! Όχι! Αχ!
366
00:27:27,277 --> 00:27:29,479
Άσε με να βγω!
367
00:27:29,613 --> 00:27:32,682
Δεν θα παίξω ξανά αυτό το παιχνίδι,
εσυ μη καλα σκατά!
368
00:27:32,816 --> 00:27:35,352
Γεια, ρε, γεια!
Το κάνεις χειρότερο!
369
00:27:35,484 --> 00:27:37,820
Μην το κάνεις χειρότερο, εντάξει;
Μην το κάνεις χειρότερο.
370
00:27:39,623 --> 00:27:43,159
Αν μπορούν να κλέψουν ένα τρένο, θα το κάνουν
μπορεί να ενισχύσει τις πόρτες, εντάξει;
371
00:27:43,292 --> 00:27:45,294
Σήμερα έχει γενέθλια η γυναίκα μου.
372
00:27:47,730 --> 00:27:49,532
Της είπα ότι δεν θα αργήσω.
373
00:27:52,568 --> 00:27:54,170
Πάντα αργώ.
374
00:27:58,474 --> 00:28:01,644
Θα έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
375
00:28:01,778 --> 00:28:04,113
Έπρεπε να σε είχα πείσει
να μην έρθει.
376
00:28:04,247 --> 00:28:05,949
Μπεν, Μπεν, Μπεν. Κοίτα με.
377
00:28:06,083 --> 00:28:07,351
Κοίτα, ξεσπάσαμε μια φορά.
378
00:28:07,483 --> 00:28:10,686
Θα το ξανακάνουμε.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,055
Πρέπει να το πάρεις
φαντασία έξω από το μυαλό σου.
380
00:28:13,189 --> 00:28:14,524
Όλοι έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.
381
00:28:14,657 --> 00:28:18,060
Λύνουμε τους γρίφους,
κερδίζουμε. Πάμε ελεύθεροι.
382
00:28:18,194 --> 00:28:20,696
Εννοείς, ένας από εμάς το κάνει.
383
00:28:24,034 --> 00:28:25,701
Τι είναι αυτός ο ήχος;
384
00:28:39,715 --> 00:28:40,883
Τι στο διάολο είναι αυτό;
385
00:29:13,415 --> 00:29:16,252
- Όχι.
- Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
386
00:29:32,468 --> 00:29:35,572
Αχ! Σκατά!
Σκατά, μόλις σοκαρίστηκα.
387
00:29:35,704 --> 00:29:37,106
-Είσαι καλά;
- Ναι.
388
00:29:37,240 --> 00:29:39,075
Ηλεκτροκίνησαν ολόκληρο το αυτοκίνητο;
389
00:29:39,209 --> 00:29:42,112
Όλοι γνωρίζουμε πώς λειτουργεί αυτό.
Παίζουμε το παιχνίδι ή πεθαίνουμε.
390
00:29:42,246 --> 00:29:44,480
Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλουν να κάνουμε,
391
00:29:44,614 --> 00:29:46,115
χορεύουν για τη διασκέδασή τους.
392
00:29:46,250 --> 00:29:47,483
Δεν ξέρω για σένα,
393
00:29:47,617 --> 00:29:50,086
αλλά είμαι
δεν πεθαίνεις στο τρένο Q κανενός.
394
00:29:53,122 --> 00:29:54,991
Προσοχή, επιβάτες.
395
00:29:55,125 --> 00:29:58,162
Κρατήστε τα υπάρχοντά σας
στο θέαμα ανά πάσα στιγμή.
396
00:29:58,295 --> 00:30:00,330
Αν δείτε
ένα ύποπτο πακέτο,
397
00:30:00,462 --> 00:30:02,798
πες
ο πλησιέστερος υπάλληλος MTA.
398
00:30:02,932 --> 00:30:05,335
Μείνετε σε εγρήγορση και καλή τύχη.
399
00:30:05,468 --> 00:30:09,072
Γεια, βρήκα μια τσάντα.
Αυτό ανήκει σε κανέναν από εσάς;
400
00:30:09,205 --> 00:30:10,573
Τι περιέχει;
401
00:30:14,143 --> 00:30:15,612
Υπάρχει μια πετσέτα...
402
00:30:15,744 --> 00:30:18,114
- Ω, σκατά.
- Γεια σου, πρόσεχε αδερφέ.
403
00:30:20,883 --> 00:30:23,987
Καλά. Ας μάθουμε
σε τι πάει αυτή η λαβή.
404
00:30:24,121 --> 00:30:25,822
Όλοι χωρίστηκαν.
405
00:30:25,954 --> 00:30:27,523
Εντάξει.
Προσοχή στους στύλους.
406
00:30:27,657 --> 00:30:31,293
- Σοβαρά το κάνουμε αυτό;
- Πρέπει να είμαι σε μια από τις πόρτες.
407
00:30:31,428 --> 00:30:33,797
Η λαβή είναι μεταλλική
οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
408
00:30:47,144 --> 00:30:48,711
Νομίζω ότι βρήκα τη διέξοδο.
409
00:30:48,845 --> 00:30:51,347
- Χρειάζεται τη λαβή;
- Όχι. Είναι μια καταπακτή.
410
00:30:51,480 --> 00:30:52,982
Πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να το ανοίξεις.
411
00:30:53,115 --> 00:30:55,684
Ιησούς. Ερχομαι. Δεν είσαι
ακούγοντας όλη την ένδειξη.
412
00:30:55,817 --> 00:30:59,189
Είπαν να αναφέρετε οτιδήποτε από αυτά
σκατά στον υπάλληλο του MTA, σωστά;
413
00:30:59,321 --> 00:31:01,290
Δικαίωμα;
Αυτός είναι ο θάλαμος μαέστρων.
414
00:31:01,424 --> 00:31:03,860
- Απλά δώσε μου το καταραμένο.
- Θα προσέχεις;
415
00:31:03,993 --> 00:31:05,695
Ναι. Δεν έχουμε επιλογή,
εντάξει;
416
00:31:07,364 --> 00:31:09,030
Σκατά! Αχ!
417
00:31:12,167 --> 00:31:14,471
Ελπίζω να σας άρεσε, μαλάκες.
418
00:31:15,939 --> 00:31:17,374
Περίμενε ένα λεπτό.
419
00:31:17,507 --> 00:31:20,477
- Το δέρμα είναι μονωτικό.
- Ναι, ναι, αυτό είναι έξυπνο.
420
00:31:23,380 --> 00:31:24,581
Καλά.
421
00:31:29,551 --> 00:31:30,553
Γεια, λειτούργησε!
422
00:31:41,698 --> 00:31:43,299
- Σκατά!
-Είσαι καλά;
423
00:31:43,432 --> 00:31:45,868
Ε, ναι.
Το να παίζεις το κάνει χειρότερο.
424
00:31:46,001 --> 00:31:49,306
Είναι... Είναι ένα από αυτά
παλιές κουλοχέρηδες μετρό.
425
00:31:49,439 --> 00:31:51,207
Δεν έχω δει ένα
από τότε που ήμουν παιδί.
426
00:31:51,340 --> 00:31:52,908
Εντάξει, χρειαζόμαστε μάρκες.
427
00:31:53,041 --> 00:31:56,178
- Βλέπει κανείς μάρκες πουθενά;
- Τι λέει αυτό το σημάδι;
428
00:31:56,313 --> 00:31:58,215
«Όλη η ψευδής διαφήμιση
πρέπει να τραβηχτεί».
429
00:31:58,347 --> 00:32:00,549
Ίσως οι μάρκες
βρίσκονται πίσω από τις διαφημίσεις;
430
00:32:00,683 --> 00:32:03,252
Αλλά τα κουφώματα είναι μεταλλικά, άρα
χρειαζόμαστε ένα εργαλείο για να τα βγάλουμε.
431
00:32:03,385 --> 00:32:05,387
Όχι, περίμενε.
"Όλη η ψευδής διαφήμιση."
432
00:32:05,520 --> 00:32:07,923
Ναι, παρατήρησα
κάτι παλιότερα.
433
00:32:08,057 --> 00:32:10,759
Εδώ ακριβώς. Αυτή η διαφήμιση
για το Hourglass Bay, λέει:
434
00:32:10,894 --> 00:32:12,428
«Χάστε τον εαυτό σας στην άμμο».
435
00:32:12,561 --> 00:32:14,964
- Στο «Σου» λείπει ένα Ε.
- Ελέγξτε τη σήμανση.
436
00:32:15,097 --> 00:32:17,300
Δείτε αν υπάρχουν
τυχόν άλλα ορθογραφικά λάθη. Καλά;
437
00:32:20,236 --> 00:32:21,204
Τίποτα.
438
00:32:23,105 --> 00:32:24,374
Εδώ! Γ.
439
00:32:24,508 --> 00:32:26,609
Λείπει ένα C
σε «στατιστική».
440
00:32:26,741 --> 00:32:30,312
Εντάξει, C, E... Εμ, προσπαθούν
για να γράψω κάτι.
441
00:32:30,445 --> 00:32:32,948
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι είπε η ένδειξη;
442
00:32:33,083 --> 00:32:34,817
«Όλη η ψευδής διαφήμιση
πρέπει να τραβηχτεί».
443
00:32:34,951 --> 00:32:37,153
Τα γράμματα που λείπουν...
444
00:32:37,287 --> 00:32:40,088
Περιμένετε, το έχουν προσέξει όλοι
πόσα χερούλια υπάρχουν;
445
00:32:40,222 --> 00:32:42,491
- Ποιος μετράει πόσα...;
- Είκοσι έξι.
446
00:32:42,625 --> 00:32:44,493
- Σαν γράμματα στο αλφάβητο.
- Σωστά.
447
00:32:44,627 --> 00:32:46,962
Τραβάμε το αντίστοιχο
λαβές των γραμμάτων που λείπουν.
448
00:32:47,096 --> 00:32:50,298
Τραβήξτε τις μεταλλικές λαβές; ελπίζω
κανείς δεν έχει καρδιακή πάθηση.
449
00:32:50,432 --> 00:32:51,701
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε την πετσέτα;
450
00:32:51,835 --> 00:32:53,669
Όχι, το βαμβάκι δεν είναι
ένας αρκετά καλός μονωτήρας.
451
00:32:53,803 --> 00:32:55,806
Υπάρχει κάτι άλλο
στην τσάντα;
452
00:32:55,939 --> 00:32:58,775
Περιμένετε, η επένδυση είναι από καουτσούκ.
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
453
00:32:58,907 --> 00:33:01,077
Έχει κανείς κλειδιά,
για να το κόψω;
454
00:33:02,244 --> 00:33:03,579
Ναι, ναι, ναι. Εδώ.
455
00:33:08,984 --> 00:33:10,653
Θέλει κανείς να μου δώσει κλειδιά;
456
00:33:12,888 --> 00:33:14,256
Το κακό μου.
457
00:33:17,426 --> 00:33:19,096
Περάστε τα κάτω.
458
00:33:19,229 --> 00:33:20,596
Μεγάλος. Έχουμε καουτσούκ.
459
00:33:20,730 --> 00:33:21,832
Ποιο τραβάμε;
460
00:33:21,964 --> 00:33:23,865
Γεια, υπάρχει
μια πράσινη λαβή εδώ!
461
00:33:24,000 --> 00:33:25,634
Παρατήρησα ένα κόκκινο
στο άλλο άκρο.
462
00:33:25,769 --> 00:33:27,502
Το πράσινο είναι το Α, το κόκκινο είναι το Ω, σωστά;
463
00:33:27,636 --> 00:33:29,337
- Ίσως από εδώ ξεκινάμε.
- Εντάξει.
464
00:33:29,471 --> 00:33:32,741
Το C είναι το τρίτο γράμμα
του αλφαβήτου, άρα...
465
00:33:32,875 --> 00:33:35,344
Εντάξει. Καμιά αντίρρηση;
466
00:33:35,478 --> 00:33:36,813
Όχι, πάμε για αυτό.
467
00:33:36,946 --> 00:33:39,515
Όχι. Το κατάλαβες αυτό.
468
00:33:47,824 --> 00:33:49,526
A C, αυτό είναι ένα.
469
00:33:49,659 --> 00:33:51,761
Γεια, κοίτα! Γράμματα. Δύο Cs.
470
00:33:51,894 --> 00:33:54,030
Αυτό πρέπει
σημαίνει κάτι, σωστά;
471
00:33:57,500 --> 00:33:59,435
Γίνεται χειρότερο.
472
00:33:59,568 --> 00:34:01,538
- Έλα, συνέχισε να κινείσαι!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
473
00:34:03,471 --> 00:34:04,740
- Έλα!
- Κανένα σοκ.
474
00:34:04,874 --> 00:34:06,509
Πρέπει να είναι γειωμένο.
475
00:34:06,643 --> 00:34:09,045
- Χρειαζόμαστε άλλα οκτώ μάρκες.
- Εντάξει. «Χάσε τον εαυτό σου».
476
00:34:09,179 --> 00:34:12,481
Α, Β, Γ, Δ, Ε.
477
00:34:15,050 --> 00:34:16,552
- Ναι!
- Όλοι χωρίστηκαν,
478
00:34:16,686 --> 00:34:20,222
- αρχίστε να ψάχνετε για γράμματα.
- Ναι, ναι, ναι. Καλά.
479
00:34:20,356 --> 00:34:22,692
Σκατά, μας τελειώνει ο χρόνος.
480
00:34:22,824 --> 00:34:24,393
Επτά!
481
00:34:24,527 --> 00:34:27,062
Ελέγξτε το πίσω μέρος του τρένου.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
482
00:34:27,197 --> 00:34:29,332
Τι στο διάολο κάνει μισό
αυτό το σκατά σημαίνει ακόμη;
483
00:34:29,465 --> 00:34:30,967
Υπάρχει ένα επιπλέον M εδώ!
484
00:34:31,099 --> 00:34:34,971
- Και ένα Α! Λείπει ένα Α.
- Θα πάρω το Α!
485
00:34:35,103 --> 00:34:36,772
Μ! Μ! Ετοιμος;
486
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
Πάω!
487
00:34:40,510 --> 00:34:42,112
Χρειαζόμαστε άλλα πέντε!
488
00:34:44,847 --> 00:34:46,983
Ω, Θεέ μου. Γεια σου! Θεέ μου!
489
00:34:47,115 --> 00:34:48,985
- Θα πάρω το κουπόνι.
- Είναι καλά;
490
00:34:49,119 --> 00:34:50,318
- Σε κατάλαβα.
- Είναι καλά;
491
00:34:50,452 --> 00:34:52,454
- Είναι μια χαρά. Πάω!
- Πού είναι το κουπόνι;
492
00:34:52,588 --> 00:34:53,590
Αυτό λείπει ένα Κ!
493
00:34:53,722 --> 00:34:55,157
«Καλέστε ένα ταξί εκ των προτέρων».
494
00:34:55,291 --> 00:34:56,793
Υπάρχει κι εδώ ένα επιπλέον L.
495
00:34:56,925 --> 00:34:58,327
Εντάξει. Επιστροφή στο L!
496
00:34:58,460 --> 00:35:00,796
- Έχεις το L; Καλά!
- Έχω L!
497
00:35:00,931 --> 00:35:02,731
- Άλλα πέντε.
- Ω, σκατά.
498
00:35:02,865 --> 00:35:04,099
Είναι ένα παιχνίδι Κρεμάλα.
499
00:35:04,233 --> 00:35:06,068
Αυτό θα είναι χάλια!
500
00:35:13,876 --> 00:35:16,778
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Γεια! Δώσε μου το κουπόνι!
501
00:35:16,911 --> 00:35:18,114
Δώσε μου το κουπόνι!
502
00:35:19,248 --> 00:35:20,282
Πήγαινε, φίλε, πήγαινε!
503
00:35:21,751 --> 00:35:23,153
Μείνετε όλοι κάτω!
504
00:35:25,755 --> 00:35:27,224
Σήκω, Theo, σήκω!
505
00:35:28,358 --> 00:35:29,592
Zoey, τι κάνεις;
506
00:35:29,724 --> 00:35:31,626
Είναι η απόδειξη για την οποία ήρθαμε εδώ!
507
00:35:31,760 --> 00:35:34,029
- Κατέβα κάτω!
- Βιαστείτε!
508
00:35:35,599 --> 00:35:37,634
Πού είναι τα άλλα γράμματα;
509
00:35:45,175 --> 00:35:46,042
Υπάρχουν τρεις!
510
00:35:46,175 --> 00:35:47,878
Καλά.
511
00:35:57,786 --> 00:36:00,289
Παιδιά! Παιδιά,
Βρήκα το γράμμα που λείπει...
512
00:36:23,579 --> 00:36:24,648
Είναι νεκρός!
513
00:36:24,780 --> 00:36:25,882
Ω, σκατά.
514
00:36:29,652 --> 00:36:31,153
Ξέρουμε
τι γράμματα βρήκε;
515
00:36:31,286 --> 00:36:32,821
Όχι, ο χάρτης έχει καεί!
516
00:36:34,523 --> 00:36:37,027
Zoey! Έχετε ιδέες;
517
00:36:43,498 --> 00:36:45,834
Τα γράμματα που λείπουν
είναι τα W, B και O!
518
00:36:45,967 --> 00:36:48,837
- Πώς το ξέρεις;
- Απλώς ξέρω. Απλά κάντε το!
519
00:36:59,514 --> 00:37:00,616
Β, Ω!
520
00:37:09,557 --> 00:37:11,027
Πάω!
521
00:37:21,137 --> 00:37:22,205
Ένα ακόμα!
522
00:37:23,505 --> 00:37:25,541
έρχομαι!
523
00:37:25,675 --> 00:37:28,911
- Κοιμήσου καλά, αδερφέ.
- Ω, σκατά!
524
00:37:29,045 --> 00:37:31,548
Δώσε μου!
Δώσε μου το κουπόνι!
525
00:37:40,588 --> 00:37:41,757
Η πόρτα είναι ανοιχτή!
526
00:37:41,891 --> 00:37:45,494
Εντάξει! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
Φύγε από εδώ!
527
00:37:48,898 --> 00:37:50,567
Έλα, πήγαινε!
528
00:37:55,972 --> 00:37:57,907
Zoey, βιάσου! Αλμα!
529
00:38:05,481 --> 00:38:07,083
Μείνετε όλοι κάτω!
530
00:38:08,217 --> 00:38:09,218
Μείνε κάτω!
531
00:38:12,855 --> 00:38:13,923
Προχωράμε!
532
00:38:15,056 --> 00:38:16,558
Κατεβαίνουμε.
533
00:38:31,106 --> 00:38:34,476
Γεια, περίμενε. Κάποιος μόλις πέθανε.
Μπορούμε να έχουμε μόνο μια στιγμή;
534
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
Ίσως θα έπρεπε
κρατήστε ένα λεπτό σιγή.
535
00:38:36,713 --> 00:38:39,282
εννοώ,
απλά χάσαμε κάποιον.
536
00:38:39,414 --> 00:38:41,351
Α, μπορείς να είσαι
όσο σιωπηλός θέλεις.
537
00:38:41,483 --> 00:38:42,784
Τρώνε αυτό το χάλι.
538
00:38:42,918 --> 00:38:44,854
Ξέρει κανείς το όνομά του;
539
00:38:48,590 --> 00:38:49,692
Όχι.
540
00:38:51,594 --> 00:38:53,296
Είμαι η Μπριάννα.
541
00:38:53,429 --> 00:38:54,363
Είμαι ο Nate.
542
00:38:54,496 --> 00:38:55,831
Είμαι η Ρέιτσελ.
543
00:38:56,998 --> 00:38:58,533
Είμαι ο Μπεν.
544
00:38:58,666 --> 00:38:59,702
Zoey.
545
00:39:02,005 --> 00:39:05,240
Έι, έκανε το τρένο
σημαίνει κάτι σε κανέναν;
546
00:39:05,373 --> 00:39:08,643
Ήταν φρικτό. Παραλίγο να πεθάνουμε.
Αυτό μετράει;
547
00:39:08,777 --> 00:39:12,148
Όχι, όχι, εννοώ, αυτό είναι
όλα μέρος ενός παζλ, σωστά;
548
00:39:12,280 --> 00:39:15,684
Για τις ομάδες μας λοιπόν,
ήμασταν όλοι μοναχικοί επιζώντες.
549
00:39:15,818 --> 00:39:18,854
Αν λοιπόν τα δωμάτια ήταν ραμμένα
γύρω από τα ατυχήματά μας...
550
00:39:18,987 --> 00:39:21,490
Ίσως το τελευταίο δωμάτιο ήταν σχεδιασμένο
για τον τύπο που πέθανε σε αυτό.
551
00:39:21,623 --> 00:39:24,659
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με τις ομάδες σας;
552
00:39:24,793 --> 00:39:26,728
νομίζεις
υπηρχε καμια σχεση?
553
00:39:26,862 --> 00:39:28,830
Η ομάδα μου ήταν όλα επιρροές.
554
00:39:28,965 --> 00:39:31,568
Τι, έτσι οι ειδικές δεξιότητές σας
ήταν selfies;
555
00:39:31,701 --> 00:39:35,036
Όχι, η ειδική μου ικανότητα
ήταν ταξιδιωτικό blogging.
556
00:39:35,170 --> 00:39:39,375
Κάμπινγκ στην Ατακάμα, ελέφαντας
ιερά στην Ταϊλάνδη.
557
00:39:39,509 --> 00:39:40,643
Κάτι τέτοιο.
558
00:39:40,777 --> 00:39:43,679
Έχει ένα εκατομμύριο ακόλουθους,
έβγαλε κάποια χρήματα,
559
00:39:43,813 --> 00:39:46,015
και μετά συνέβη αυτή η ουλή.
560
00:39:46,148 --> 00:39:48,284
Το τελευταίο μου δωμάτιο ήταν ένα
εκρηκτική αίθουσα των καθρεπτών.
561
00:39:48,418 --> 00:39:51,721
Είναι απλώς μια περίεργη κατηγορία,
είναι όλο.
562
00:39:51,853 --> 00:39:53,621
Πήρα ένα γράμμα από την επισκοπή μου.
563
00:39:53,755 --> 00:39:55,557
Λοιπόν, είσαι ιερέας;
564
00:39:58,427 --> 00:40:03,799
Με κάλεσε σε κάποια διακκλησία
σεμινάριο ή κάτι τέτοιο.
565
00:40:03,932 --> 00:40:06,969
- Όταν φτάσω εκεί...
- Άσε με να μαντέψω. Πέντε ακόμη ιερείς;
566
00:40:07,101 --> 00:40:09,271
Αρχή ενός κακού αστείου, σωστά;
567
00:40:10,873 --> 00:40:13,742
Βλέπεις, στα δικά μας
ήθελαν να δουν αν...
568
00:40:13,876 --> 00:40:16,846
Αν η πίστη μας βοηθούσε να επιβιώσουμε.
569
00:40:18,179 --> 00:40:19,848
Λοιπόν, επιβίωσες.
570
00:40:23,018 --> 00:40:26,722
Συνεχίζω να περπατάω
εκεί πάνω, τόσο χαμένος.
571
00:40:29,391 --> 00:40:32,294
εννοώ,
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
572
00:40:32,427 --> 00:40:33,730
Καταλαβαίνετε τι;
573
00:40:34,896 --> 00:40:37,400
Γιατί ο Θεός με γλίτωσε.
574
00:40:37,532 --> 00:40:39,134
Ίσως είναι αρκετός ο χρόνος της ιστορίας...
575
00:40:39,268 --> 00:40:40,637
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
576
00:40:40,769 --> 00:40:43,072
Όταν κέρδισα το παιχνίδι,
577
00:40:43,204 --> 00:40:47,308
κάποιος αόριστα ευρωπαϊκός μαλάκας
προσπάθησε να με στραγγαλίσει μέχρι θανάτου.
578
00:40:47,443 --> 00:40:49,278
Ο μόνος λόγος που βγήκα έξω
ήταν λόγω της Zoey.
579
00:40:49,411 --> 00:40:52,914
Λοιπόν, απλά...
Σας αφήνουν όλους ελεύθερους;
580
00:40:53,048 --> 00:40:54,784
Μου έδωσαν μια αγκαλιά,
με αποκάλεσε Uber.
581
00:40:54,916 --> 00:40:56,119
Ήταν πραγματικά
ευχάριστη εμπειρία.
582
00:40:56,251 --> 00:40:58,020
Απλώς προσπαθούμε
για να βρείτε ένα μοτίβο.
583
00:40:58,153 --> 00:40:59,655
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
584
00:40:59,788 --> 00:41:02,523
Ποντάρουν σε κάτι.
Ποια είναι η γωνία;
585
00:41:02,657 --> 00:41:04,426
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι τον Minos.
586
00:41:04,559 --> 00:41:07,429
Το να προσπαθείς απλά πηγαίνει
να μας βάλει όλους σε κίνδυνο.
587
00:41:07,563 --> 00:41:08,831
Είναι η μόνη εδώ
588
00:41:08,965 --> 00:41:10,699
που έσωσε κάποιον
εκτός από τον εαυτό της,
589
00:41:10,833 --> 00:41:13,202
- Γιατί να μην την ακούσεις;
- Σε άκουσα στο τρένο.
590
00:41:13,335 --> 00:41:14,669
Ακούγεται σαν να την ακούω
591
00:41:14,804 --> 00:41:16,806
είναι αυτό που σε πήρε
πίσω σε αυτό το χάος.
592
00:41:18,974 --> 00:41:20,076
Καλά.
593
00:41:20,210 --> 00:41:21,610
Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
594
00:41:39,994 --> 00:41:42,998
Μια art deco τράπεζα θανάτου.
Μεγάλος.
595
00:41:43,132 --> 00:41:45,101
Έφτιαξαν μια τράπεζα υπόγεια;
596
00:41:46,235 --> 00:41:48,471
Αυτό είναι τρελό.
597
00:41:48,605 --> 00:41:50,572
Κοίτα, η πόρτα του θησαυρού είναι ανοιχτή.
598
00:41:52,675 --> 00:41:55,510
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο εύκολο.
- Ναι, σίγουρα όχι.
599
00:41:55,644 --> 00:41:57,380
Προφανώς, μας δολώνουν.
600
00:41:57,514 --> 00:41:59,382
Ω, ναι, νομίζεις;
601
00:42:01,483 --> 00:42:03,418
Zoey; Τι συμβαίνει;
602
00:42:03,552 --> 00:42:04,886
Ουάου, ούα, ουά!
603
00:42:05,021 --> 00:42:06,589
Ωχ, διάολε!
604
00:42:10,358 --> 00:42:12,594
Ενεργοποιήθηκε το σύστημα ασφαλείας.
605
00:42:12,728 --> 00:42:14,163
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.
606
00:42:22,438 --> 00:42:25,141
Είναι το κεραμίδι. χρειάζεσαι
να κατέβει και τα δύο πόδια από αυτό.
607
00:42:25,273 --> 00:42:27,208
- Πυροδοτεί τα λέιζερ.
- Βοήθησέ με.
608
00:42:27,342 --> 00:42:28,810
- Θα σε καθοδηγήσω.
- Έχω κολλήσει.
609
00:42:28,945 --> 00:42:30,846
Πάρε το χέρι μου.
610
00:42:30,980 --> 00:42:32,248
Απλά ακούστε με.
611
00:42:32,380 --> 00:42:35,750
Χαμηλώστε το σώμα σας.
Ωραίο και αργό.
612
00:42:35,885 --> 00:42:38,254
- Αργά.
- Σταθερά. Προσεκτικός.
613
00:42:38,387 --> 00:42:40,923
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Θα σηκώσεις το αριστερό σου πόδι
614
00:42:41,056 --> 00:42:42,223
και φέρε μου το.
615
00:42:42,358 --> 00:42:44,594
- Ναι, καλά.
- Όταν είσαι έτοιμος.
616
00:42:44,726 --> 00:42:47,495
Ορίστε.
Πάνω σε μένα. Ωραίο και αργό.
617
00:42:47,630 --> 00:42:48,864
Πραγματικά χαμηλά. Το κατάλαβες.
618
00:42:48,996 --> 00:42:51,967
- Σε κατάλαβα.
- Λίγο πιο κάτω. Το κατάλαβες.
619
00:42:52,101 --> 00:42:53,436
- Με την καταμέτρηση των τριών.
- Μμ-χμ.
620
00:42:53,568 --> 00:42:55,204
Τρία.
621
00:42:55,336 --> 00:42:56,204
- Δύο.
- Δύο.
622
00:42:56,338 --> 00:42:57,807
- Ένα.
- Ένα.
623
00:42:57,940 --> 00:42:58,907
Σκατά.
624
00:43:00,576 --> 00:43:02,376
- Είναι καλά;
- Όχι, όχι, όχι.
625
00:43:02,510 --> 00:43:03,778
ξέρω. Μην το αγγίζετε.
626
00:43:03,913 --> 00:43:06,148
Ναι. Μοιάζει
το δέρμα είναι λιωμένο με το πουκάμισο.
627
00:43:07,849 --> 00:43:10,085
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ
628
00:43:10,219 --> 00:43:11,787
- σε δέκα λεπτά.
- Ω, σκατά.
629
00:43:11,920 --> 00:43:13,288
Αυτή είναι η διέξοδος.
630
00:43:13,422 --> 00:43:15,757
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
σε αυτά τα πλακάκια.
631
00:43:15,891 --> 00:43:18,226
Δεν μπορούμε να τα δοκιμάσουμε ακριβώς.
632
00:43:18,360 --> 00:43:20,262
- Ίσως μπορούμε να πάμε τριγύρω;
- Τέλεια.
633
00:43:20,396 --> 00:43:22,231
Μπορεί επίσης να είναι ένα μίλι μακριά.
634
00:43:23,666 --> 00:43:26,102
Ρε παιδιά;
Νομίζω ότι βρήκα ένα κλειδί.
635
00:43:27,903 --> 00:43:29,572
Μέσα στο γλειφιτζούρι.
Είναι ένα κλειδί, σωστά;
636
00:43:29,706 --> 00:43:32,740
- Ναι, ναι.
- Ω.
637
00:43:32,875 --> 00:43:34,976
Λοιπόν, αυτά είναι
θυρίδες ασφαλείας.
638
00:43:35,110 --> 00:43:36,878
Πρέπει να είναι για έναν από αυτούς.
639
00:43:40,048 --> 00:43:43,418
Περίμενε, δεν ξέρουμε
αν είναι ακόμα ασφαλές εκεί.
640
00:43:43,552 --> 00:43:47,422
Εδώ οδηγεί το στοιχείο.
641
00:43:47,556 --> 00:43:51,760
Αυτά τα πλακάκια είναι διαφορετικά από
αυτά στη μέση, άρα...
642
00:43:51,893 --> 00:43:53,596
Ζόι, πρόσεχε.
643
00:43:53,730 --> 00:43:55,831
Το ρολόι χτυπάει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
644
00:44:00,802 --> 00:44:02,371
Ασφαλής.
645
00:44:02,505 --> 00:44:04,373
Καλά.
Ψάξτε για μερικά ακόμη κλειδιά.
646
00:44:04,505 --> 00:44:06,274
Υπάρχουν περισσότερα
κουτιά στην άλλη πλευρά.
647
00:44:06,409 --> 00:44:08,510
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε περισσότερα.
648
00:44:13,483 --> 00:44:14,717
"Είσαι εδώ";
649
00:44:14,851 --> 00:44:16,219
Όχι σκατά.
650
00:44:19,956 --> 00:44:23,291
Υπάρχουν πάρα πολλά κουτιά.
Κάτι μας λείπει.
651
00:44:23,425 --> 00:44:25,695
«Να αρχειοθετηθεί». Που είναι;
652
00:44:32,068 --> 00:44:33,469
- Βρήκα ένα κλειδί.
- Ναι!
653
00:44:33,601 --> 00:44:35,636
Βρήκα άλλο κλειδί!
654
00:44:35,771 --> 00:44:37,273
Δοκιμάστε τα κουτιά από την άλλη πλευρά.
655
00:44:37,407 --> 00:44:39,042
Θα ελέγξουμε εκεί.
656
00:44:42,577 --> 00:44:44,047
Μπριάννα. Ερχομαι.
657
00:44:48,182 --> 00:44:51,385
Καλά,
αυτό θα πάρει λίγο.
658
00:44:51,519 --> 00:44:54,289
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ
659
00:44:54,422 --> 00:44:56,324
σε οκτώ λεπτά.
660
00:44:56,458 --> 00:44:58,226
Μισώ αυτούς τους γιους των σκύλων.
661
00:44:58,360 --> 00:44:59,862
Το ακούς αυτό;
662
00:45:03,365 --> 00:45:05,666
Καλώς ήρθατε στην Illuminus Bank.
663
00:45:05,800 --> 00:45:08,336
Για πληρωμή που ακολουθεί
ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου,
664
00:45:08,469 --> 00:45:10,038
εισαγάγετε το PIN σας.
665
00:45:10,172 --> 00:45:14,610
PIN. Χρειαζόμαστε έναν κωδικό PIN.
Τι είναι αυτό; Τέσσερις αριθμοί.
666
00:45:14,744 --> 00:45:17,278
Τέσσερις αριθμοί; Ναι, εντάξει.
Ψάχνουμε για τέσσερις αριθμούς.
667
00:45:17,413 --> 00:45:20,014
Για να δούμε, υπάρχει ένα...;
Σκατά. Όλα αυτά είναι τρία.
668
00:45:20,148 --> 00:45:21,617
"Εισαγάγετε το PIN.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
669
00:45:21,751 --> 00:45:23,219
Μην ξεχνάτε
να πάρω την απόδειξη».
670
00:45:23,351 --> 00:45:24,418
"Πληρωμή." Χαρτοφύλακες;
671
00:45:24,552 --> 00:45:25,820
«Ακολουθώντας
ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου».
672
00:45:25,954 --> 00:45:27,889
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ
673
00:45:28,023 --> 00:45:29,692
σε επτά λεπτά.
674
00:45:29,824 --> 00:45:31,993
Έλα, έλα εδώ.
Ελέγξτε αυτό.
675
00:45:32,128 --> 00:45:34,096
Όλα τα κουτιά έχουν αριθμούς
εκτός από αυτό.
676
00:45:34,228 --> 00:45:37,500
«Σόνια». Ποια είναι η Σόνια;
677
00:45:37,632 --> 00:45:39,401
Ω, Θεέ μου.
678
00:45:39,534 --> 00:45:42,003
Εδώ.
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
679
00:45:43,070 --> 00:45:44,406
Έλα, έλα.
680
00:45:49,411 --> 00:45:51,681
Ρέιτσελ, κοίτα,
υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
681
00:45:51,813 --> 00:45:55,518
Αχ! Σκατά! Σκατά, αυτό είναι
πραγματικά αιχμηρό. αιμορραγώ.
682
00:45:55,650 --> 00:45:57,952
Γεια, έχουμε ένα κουτί
με το όνομα «Σόνια» πάνω του
683
00:45:58,086 --> 00:45:59,655
και μερικά αιχμηρά διαμάντια.
684
00:45:59,788 --> 00:46:01,956
- Έχεις κάτι άλλο;
-Έχουμε κι εμείς ένα τέτοιο κουτί.
685
00:46:02,090 --> 00:46:03,659
Πάνω γράφει «Σόνια».
686
00:46:03,793 --> 00:46:05,894
Και υπάρχουν δύο στοίβες
λευκών λογαριασμών.
687
00:46:06,027 --> 00:46:07,096
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
688
00:46:07,228 --> 00:46:08,396
Καλά.
689
00:46:08,530 --> 00:46:09,998
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ
690
00:46:10,132 --> 00:46:12,233
σε έξι λεπτά.
691
00:46:12,367 --> 00:46:14,836
Αιχμηρά διαμάντια, λευκοί λογαριασμοί,
και μια γκόμενα που το λένε Σόνια.
692
00:46:14,971 --> 00:46:16,505
Κάτι μας λείπει εδώ.
693
00:46:16,637 --> 00:46:19,974
«Μετά την καταβολή του α
θάνατος αγαπημένου προσώπου». Εμ...
694
00:46:20,108 --> 00:46:22,811
Περίμενε. Πώς το λες
όταν πληρώνεσαι για έναν θάνατο;
695
00:46:22,945 --> 00:46:26,648
Χμ, χμ... Χρήματα αίματος. Βιαστείτε,
φέρτε τους λογαριασμούς εδώ.
696
00:46:26,782 --> 00:46:28,417
Μας θέλουν
βάλτε αίμα στους λογαριασμούς.
697
00:46:28,550 --> 00:46:30,119
Ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι.
698
00:46:38,726 --> 00:46:40,128
- Α, όχι!
- Ρέιτσελ!
699
00:46:41,262 --> 00:46:42,764
Ραχήλ;
700
00:46:42,898 --> 00:46:43,999
Ραχήλ.
701
00:46:44,132 --> 00:46:45,734
Γεια σου. Είσαι καλά;
702
00:46:45,867 --> 00:46:47,235
Ναι, ναι, είμαι καλά.
703
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
- Τα γκισέ είναι εκτός ορίων.
- Εντάξει.
704
00:46:49,737 --> 00:46:51,006
Παπά, πάρε τους λογαριασμούς.
705
00:46:51,139 --> 00:46:52,740
- Οι λογαριασμοί εντάξει;
- Αυτό είναι καλό.
706
00:46:52,875 --> 00:46:54,576
Εντάξει.
Φέρτε τους εδώ.
707
00:46:54,710 --> 00:46:56,744
- Προσοχή.
- Ελπίζω να είναι αρκετό.
708
00:46:56,878 --> 00:46:58,347
Καλά. Εδώ.
709
00:47:01,115 --> 00:47:03,485
Ω, τι είναι αυτό; Καλά.
710
00:47:03,619 --> 00:47:05,521
Λειτουργεί.
711
00:47:05,653 --> 00:47:08,523
Εντάξει, 0-5-2-6. Δοκιμάστε το.
Δοκιμάστε 0-5-2-6 στο ΑΤΜ.
712
00:47:08,657 --> 00:47:10,025
0-5-2-6.
713
00:47:10,159 --> 00:47:11,727
0-5-2-6.
714
00:47:11,860 --> 00:47:13,195
Τα ρολόγια!
715
00:47:14,996 --> 00:47:16,798
- Όλοι το βλέπουν;
- Σταμάτησαν να κινούνται
716
00:47:16,931 --> 00:47:18,199
στις 12:09 στη Νέα Υόρκη,
717
00:47:18,333 --> 00:47:21,002
3:02 στο Λονδίνο,
και 12:03 στη Σαγκάη.
718
00:47:21,135 --> 00:47:23,204
Πώς γίνεται αυτό
εμείς απέναντι από το πάτωμα;
719
00:47:23,338 --> 00:47:25,139
Εμμένω.
Έχουμε άλλη ένδειξη.
720
00:47:25,273 --> 00:47:27,241
Τι είναι αυτό;
721
00:47:27,376 --> 00:47:29,244
«Σχεδιάστε ένα μάθημα
με τις ώρες της ημέρας.
722
00:47:29,378 --> 00:47:31,313
Μετρήστε τα λεπτά
σε κάθε βήμα».
723
00:47:31,445 --> 00:47:35,183
Εντάξει, ίσως είναι συντεταγμένες
όπως στο σκάκι. Γραμμή και στήλη;
724
00:47:35,317 --> 00:47:36,617
Όχι, περίμενε. το βλέπω.
725
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
«Σχεδιάστε ένα μάθημα με τις ώρες».
726
00:47:38,753 --> 00:47:41,222
Η ώρα δώδεκα είναι ευθεία.
Η ώρα τρεις είναι σωστή.
727
00:47:41,356 --> 00:47:43,359
Αυτό είναι λογικό. Λοιπόν «Κοντρ
τα βήματα κάθε λεπτό"
728
00:47:43,492 --> 00:47:45,327
πρέπει να είναι η απόσταση,
και αυτό σημαίνει
729
00:47:45,460 --> 00:47:48,295
ότι 12:09 είναι ευθεία,
εννιά βήματα;
730
00:47:48,429 --> 00:47:51,065
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ
σε πέντε λεπτά.
731
00:47:51,199 --> 00:47:52,701
Πώς ξέρουμε από πού να ξεκινήσουμε;
732
00:47:55,036 --> 00:47:57,371
Αυτό λέει ότι ξεκινάς
τρία πλακάκια από αριστερά.
733
00:47:57,505 --> 00:48:01,009
- Τρία πλακάκια από αριστερά!
- Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
734
00:48:01,143 --> 00:48:03,378
Δεν ξέρω. φτιάχνουμε
πολλές υποθέσεις.
735
00:48:03,512 --> 00:48:05,213
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι, σωστά;
736
00:48:05,347 --> 00:48:06,782
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
737
00:48:06,916 --> 00:48:09,018
Τι είσαι...;
Που πάτε;
738
00:48:12,086 --> 00:48:14,922
Θα σχεδιάσω μια πορεία
για τους υπόλοιπους.
739
00:48:15,056 --> 00:48:16,858
Προσοχή, εντάξει;
740
00:48:25,400 --> 00:48:27,969
Καλά. Λειτούργησε. Καλά.
741
00:48:28,103 --> 00:48:29,438
Ενας.
742
00:48:30,606 --> 00:48:31,574
Δυο.
743
00:48:33,375 --> 00:48:35,043
Τρία.
744
00:48:35,177 --> 00:48:36,846
- Έλα.
- Τα πας υπέροχα.
745
00:48:42,016 --> 00:48:43,417
Καλά. Καλά.
746
00:48:43,552 --> 00:48:45,454
- Εννιά; Εννέα. Καλά.
- Είναι εννιά, σωστά;
747
00:48:45,586 --> 00:48:49,056
Λοιπόν, είναι 3:02 στο Λονδίνο,
οπότε δοκιμάστε δύο βήματα στα δεξιά σας.
748
00:48:58,233 --> 00:49:00,603
Εντάξει, τρίτο ρολόι,
Σαγκάη, 12:03.
749
00:49:00,735 --> 00:49:02,704
Αυτά είναι τρία βήματα μπροστά.
750
00:49:05,440 --> 00:49:06,340
Ενας.
751
00:49:06,474 --> 00:49:08,143
Δυο.
752
00:49:11,813 --> 00:49:12,981
Σκατά!
753
00:49:14,382 --> 00:49:15,817
Γεια σου!
Κάτι άνοιξε εκεί.
754
00:49:15,951 --> 00:49:17,253
Κοίτα, εκεί!
755
00:49:19,153 --> 00:49:22,190
Είναι μια κλειδαριά συνδυασμού.
Χρειαζόμαστε άλλους τρεις αριθμούς.
756
00:49:22,324 --> 00:49:23,759
Τρεις αριθμοί. Καλά.
757
00:49:23,891 --> 00:49:26,861
Γεια, κάτι συμβαίνει εδώ.
758
00:49:26,994 --> 00:49:28,663
«Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να γυρίσει.
759
00:49:28,797 --> 00:49:30,965
Μην το αφήσετε να σταματήσει
αλλιώς όλα τελειώνουν».
760
00:49:31,099 --> 00:49:33,099
Διάολο σημαίνει αυτό;
761
00:49:33,134 --> 00:49:35,769
Σκατά. Τι νούμερο;
762
00:49:35,903 --> 00:49:37,940
Ε... Οι κωδικοί εδώ μέσα;
763
00:49:38,074 --> 00:49:40,943
Ερχομαι! Τι είναι αυτό;
764
00:49:41,077 --> 00:49:42,511
Υπάρχουν διεθνείς λογαριασμοί
εδώ.
765
00:49:42,643 --> 00:49:44,912
Τόκιο και Νότια Αφρική.
Ίσως είναι αυτό;
766
00:49:45,047 --> 00:49:48,150
Κάθε κομμάτι χαρτί εδώ μέσα
έχει απίθανα νούμερα!
767
00:49:48,282 --> 00:49:50,684
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ...
768
00:49:50,818 --> 00:49:54,489
- Ω, σκατά.
- ...σε τρία λεπτά.
769
00:49:54,623 --> 00:49:58,126
Δεν θα τα καταφέρουμε. Παιδιά,
δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως!
770
00:49:58,260 --> 00:50:00,328
Έλα,
τι άλλο υπάρχει; Ματιά!
771
00:50:00,461 --> 00:50:02,764
Μην πανικοβάλλεστε. Απλώς χρειαζόμαστε
να συνεχίσω να ψάχνω, εντάξει;
772
00:50:02,898 --> 00:50:04,133
Ηρέμησε, εντάξει; Απλά...
773
00:50:07,034 --> 00:50:08,002
Εντάξει.
774
00:50:08,137 --> 00:50:09,805
Nate!
775
00:50:09,938 --> 00:50:11,906
Τι κάνει;
Όχι, όχι, όχι.
776
00:50:12,041 --> 00:50:14,910
- Νέιτ! Τι κάνεις;
- Σταμάτα!
777
00:50:15,043 --> 00:50:18,646
- Όχι. Περίμενε. Περιμένετε. Ω, σκατά!
- Νέιτ! Όχι, όχι, όχι.
778
00:50:18,780 --> 00:50:20,983
- Περίμενε! Τι στο διάολο; Σταμάτα το!
- Νέιτ!
779
00:50:21,115 --> 00:50:23,085
Απλά μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
780
00:50:23,217 --> 00:50:25,053
Δεν ξέρουμε αν
αυτά τα πλακάκια είναι ασφαλή.
781
00:50:25,186 --> 00:50:26,987
Δεν βρήκαμε στοιχεία.
782
00:50:27,121 --> 00:50:29,757
Οπότε απλά σταματήστε αυτό που κάνετε!
783
00:50:29,891 --> 00:50:31,893
- Νέιτ!
- Όχι! Στάση!
784
00:50:32,027 --> 00:50:34,829
- Σταμάτα! Στάση!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
785
00:50:34,963 --> 00:50:37,298
Θα μας σκοτώσεις!
Παρακαλώ σταματήστε.
786
00:50:37,431 --> 00:50:40,067
Ό,τι νομίζεις ότι κάνεις,
δεν μας βοηθάει.
787
00:50:40,202 --> 00:50:41,870
Είναι εντάξει. Λειτουργεί.
788
00:50:42,003 --> 00:50:45,039
Σταμάτα για δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;
Εμείς απλά... Όχι!
789
00:50:48,376 --> 00:50:49,711
Θα μας σκοτώσει.
790
00:50:49,844 --> 00:50:51,179
Γι' αυτό με γλίτωσε.
791
00:50:51,313 --> 00:50:52,414
Ξέρω ότι φοβάσαι.
792
00:50:52,547 --> 00:50:55,049
- Σταμάτα!
- Ξέρω... Ξέρω ότι φοβάσαι.
793
00:50:55,182 --> 00:50:56,384
Μη φοβάσαι.
794
00:50:56,518 --> 00:50:58,153
- Δεν φοβάμαι!
- Θα μας σκοτώσεις!
795
00:50:58,286 --> 00:51:00,155
Απλά ακούστε την!
796
00:51:00,289 --> 00:51:01,890
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;
797
00:51:07,561 --> 00:51:09,096
Zoey! Zoey!
798
00:51:10,900 --> 00:51:12,901
Σήκωσέ τον! Ερχομαι! Βιασύνη!
799
00:51:13,034 --> 00:51:14,735
Δεν έγινε τίποτα
όταν χτύπησε το κεφάλι του.
800
00:51:14,869 --> 00:51:17,638
Ίσως είναι μόνο το τέλος του
μετρητές που είναι παγιδευμένοι.
801
00:51:17,773 --> 00:51:19,240
Ας τον βγάλουμε από τα πλακάκια.
802
00:51:19,373 --> 00:51:21,943
Πάμε.
Βοήθησέ με να τον τραβήξω ψηλά.
803
00:51:25,179 --> 00:51:26,714
Προσεκτικός. Προσεκτικός!
804
00:51:31,286 --> 00:51:32,488
Ω, αυτό ήταν κοντά.
805
00:51:32,621 --> 00:51:34,122
Είναι καλά;
806
00:51:34,255 --> 00:51:36,491
Είναι έξω κρύος.
Θα πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
807
00:51:36,625 --> 00:51:38,460
Ο πατέρας Nutbag πυρπολήθηκε
όλες οι ενδείξεις!
808
00:51:38,592 --> 00:51:40,628
Τα χαρτιά δεν ήταν η απάντηση.
Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς.
809
00:51:40,762 --> 00:51:43,264
-Ποια είναι πάλι η ιδέα;
- «Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να γυρίζει.
810
00:51:43,398 --> 00:51:44,865
Μην το αφήσεις ποτέ να σταματήσει..."
811
00:51:45,000 --> 00:51:47,202
Περίμενε.
Πρέπει να αλλάξουμε κάτι.
812
00:51:50,039 --> 00:51:52,307
- Έχει κολλήσει!
- Δοκίμασε να το γυρίσεις και στις δύο κατευθύνσεις!
813
00:51:52,440 --> 00:51:54,409
Δεν ήμασταν ποτέ
ψάχνει για έναν αριθμό.
814
00:51:54,543 --> 00:51:56,544
«Μην το αφήσεις να σταματήσει».
Μην το αφήσετε να σταματήσει να γυρίζει.
815
00:51:56,677 --> 00:51:58,612
- Ω, σκατά.
- Κατάλαβα. το πήρα.
816
00:51:58,746 --> 00:52:00,748
Έχουμε κάτι.
817
00:52:00,882 --> 00:52:03,585
Είναι ένα γράφημα, μια διαφάνεια.
Πρέπει να το βάλεις σε κάτι.
818
00:52:03,717 --> 00:52:05,452
Ίσως βγαίνει στον χάρτη.
Πέτα το εδώ.
819
00:52:05,586 --> 00:52:07,989
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ
σε ένα λεπτό.
820
00:52:08,123 --> 00:52:10,391
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Πέτα το από πάνω!
821
00:52:10,525 --> 00:52:13,028
- Θα το πετάξω.
- Πρέπει να το πετάξεις.
822
00:52:13,161 --> 00:52:16,530
- Πέτα το! Βιασύνη! Ερχομαι!
- Πήγαινε! Το κατάλαβες!
823
00:52:19,934 --> 00:52:21,871
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
824
00:52:22,003 --> 00:52:24,438
Εντάξει.
Πήγαινε εσύ και θα σε ξεναγήσω.
825
00:52:24,572 --> 00:52:25,807
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
826
00:52:25,940 --> 00:52:27,641
Χρειαζόμαστε βοήθεια
να κουβαλάς τον εκλεκτό!
827
00:52:27,775 --> 00:52:28,676
Απλά πήγαινε.
828
00:52:28,809 --> 00:52:30,110
Πρέπει να βγούμε έξω.
829
00:52:30,244 --> 00:52:31,279
Σκατά.
830
00:52:34,817 --> 00:52:36,452
- Πήρα τα γλειφιτζούρια.
- Εδώ.
831
00:52:36,585 --> 00:52:38,954
Τον πήρα, τον πήρα.
Προσοχή, προσεκτική.
832
00:52:41,255 --> 00:52:44,859
- Σίγουρα χρειαζόμαστε αυτόν τον μαλάκα;
- Πάρτε δύο πλακάκια στα αριστερά.
833
00:52:44,994 --> 00:52:46,193
Ένα, δύο.
834
00:52:46,327 --> 00:52:47,795
Σας αφήνουμε ένα μονοπάτι.
835
00:52:47,929 --> 00:52:50,165
Καλά. Έξι πλακάκια ευθεία.
836
00:52:52,166 --> 00:52:54,502
Δύο πλακάκια διαγώνια
προς τα δεξιά.
837
00:52:54,635 --> 00:52:56,605
Ένα, δύο.
838
00:52:56,739 --> 00:52:58,373
Δύο πλακάκια διαγώνια
προς τα αριστερά.
839
00:52:58,507 --> 00:53:00,175
- Πλήρης ενεργοποίηση δικτύου λέιζερ...
- Ένα, δύο.
840
00:53:00,307 --> 00:53:03,445
...σε δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε...
841
00:53:03,577 --> 00:53:05,547
Και μετά ευθεία
μέχρι πάνω.
842
00:53:05,681 --> 00:53:09,684
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
843
00:53:25,701 --> 00:53:27,367
Σκατά.
844
00:53:38,880 --> 00:53:41,250
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα! Ερχομαι.
845
00:53:41,382 --> 00:53:43,785
- Τι έγινε;
- Παραλίγο να χάσουμε τη Zoey εκεί έξω,
846
00:53:43,918 --> 00:53:47,054
αυτό έγινε. σου αρέσει
να είσαι ηλίθιος και εγωιστής;
847
00:53:47,188 --> 00:53:50,591
- Εντάξει, συγγνώμη. λυπάμαι.
- Αυτό σου αρέσει, ε; Ε;
848
00:53:50,724 --> 00:53:52,659
Μπεν, Μπεν, Μπεν! Στάση!
849
00:53:52,793 --> 00:53:55,563
Εντάξει, αρκετά!
Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει!
850
00:53:57,865 --> 00:53:59,835
Σας ευχαριστώ.
851
00:54:01,503 --> 00:54:03,838
Για να μας βγάλουν από εκεί.
852
00:54:03,972 --> 00:54:06,208
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
853
00:54:10,646 --> 00:54:11,780
Τι συμβαίνει;
854
00:54:11,913 --> 00:54:13,882
Θα καταρρεύσει!
855
00:54:14,014 --> 00:54:16,717
Τρέξτε όλοι! Τρέξιμο!
856
00:54:16,851 --> 00:54:17,753
- Πήγαινε!
-Τρέξε!
857
00:54:17,885 --> 00:54:19,086
Κάνε γρήγορα!
858
00:54:19,221 --> 00:54:21,056
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
859
00:54:21,188 --> 00:54:23,457
Κάνε γρήγορα!
860
00:54:33,936 --> 00:54:35,303
Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό.
861
00:54:44,480 --> 00:54:46,280
Ε, ένα πλήρες 360.
862
00:54:46,414 --> 00:54:48,283
Κάτι έκαναν
έτσι στο παιχνίδι μας.
863
00:54:48,416 --> 00:54:49,818
Το δικό μας επίσης.
864
00:54:49,952 --> 00:54:52,454
Αυτό είναι κάτι επόμενου επιπέδου.
865
00:54:52,588 --> 00:54:55,891
Ω. Εκατό δολάρια λέει
προσπαθούν να μας πνίξουν.
866
00:54:56,023 --> 00:54:57,826
Όχι, πλάκα κάνεις;
Κοιτάξτε όλη αυτή την άμμο.
867
00:54:57,958 --> 00:54:59,927
Σίγουρα νάρκες ξηράς.
868
00:55:04,132 --> 00:55:07,135
Ελέγξτε αυτό. Είναι ένα Polaroid
κάμερα και κάτι λέει.
869
00:55:08,603 --> 00:55:10,739
- Τι λέει αυτό;
- «Θα κρατήσει περισσότερο».
870
00:55:10,871 --> 00:55:12,639
Είναι σαν τη φράση.
871
00:55:12,773 --> 00:55:15,176
Φαντάζομαι εσύ
πρέπει να βγάλετε φωτογραφία.
872
00:55:25,853 --> 00:55:28,622
Τι...; Τι διάολο ήταν
το νόημα αυτού;
873
00:55:28,757 --> 00:55:32,126
- Μοιάζει με καρτ ποστάλ, σωστά;
- Ναι, σαν ανάμνηση.
874
00:55:32,260 --> 00:55:34,996
Ω. Κάτι γράφεται
στο πίσω μέρος της φωτογραφίας.
875
00:55:35,130 --> 00:55:37,231
Λέει: «Πέτα την άγκυρά σου
στο Hourglass Bay».
876
00:55:37,364 --> 00:55:40,501
Αυτό είναι το όνομα
η διαφημιστική πινακίδα πίσω μας.
877
00:55:40,635 --> 00:55:42,204
Θέλω να πω, είναι απλώς το δωμάτιο.
878
00:55:42,336 --> 00:55:44,505
Ναι, αλλά όχι,
κοιτάξτε τον ορίζοντα.
879
00:55:44,639 --> 00:55:47,409
Υπάρχει ένα μικρό σκάφος
αυτό δεν είναι στον τοίχο.
880
00:55:47,541 --> 00:55:51,045
Άρα κάτι ψάχνουμε
ναυτικό. Ίσως μια άγκυρα;
881
00:55:51,179 --> 00:55:52,780
Ενδεχομένως περικυκλωμένος
από νάρκες ξηράς.
882
00:55:52,914 --> 00:55:54,682
Θα σταματούσες να το λες αυτό;
883
00:55:54,815 --> 00:55:56,951
Μπορούμε απλά να είμαστε προσεκτικοί
τι πατάμε;
884
00:55:57,085 --> 00:55:58,887
Θα ελέγξω στην προβλήτα.
885
00:55:59,021 --> 00:56:00,822
Η έξοδος πρέπει να είναι
σε αυτή την παράγκα.
886
00:56:00,954 --> 00:56:04,692
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο;
Δεν ξέρω.
887
00:56:04,826 --> 00:56:07,528
Θα στοιχηματίσω σε αυτό
το ψυγείο είναι η διέξοδός μας.
888
00:56:12,768 --> 00:56:14,469
Ακόμα σκέφτεσαι
τα δωμάτια συνδέονται;
889
00:56:14,603 --> 00:56:17,572
Η τσάντα θαλάσσης στο τρένο,
Το όνομα της Σόνια στην τράπεζα,
890
00:56:17,706 --> 00:56:19,707
ακόμα και οι τοίχοι αλλάζουν
όπως μόλις έκαναν,
891
00:56:19,840 --> 00:56:21,775
αισθάνεται σαν
είναι όλα συνδεδεμένα,
892
00:56:21,909 --> 00:56:23,610
σαν να λέει ιστορία.
εγω απλα...
893
00:56:23,744 --> 00:56:26,949
Δεν ξέρω. Απλώς δεν κάνει
νιώθεις ότι αφορά εμάς.
894
00:56:27,081 --> 00:56:30,050
SOS! Το πλοίο μας βυθίζεται!
895
00:56:30,184 --> 00:56:32,220
Έχω ένα περίεργο
κλήση κινδύνου εδώ.
896
00:56:32,353 --> 00:56:33,754
Πήρα ένα πλοίο σε ένα μπουκάλι.
897
00:56:33,887 --> 00:56:36,257
Αποστολή σε μπουκάλι.
Θα ελέγξω αυτό το ψυγείο.
898
00:56:36,391 --> 00:56:38,193
Ας δούμε
τι υπάρχει πίσω από τον αριθμό της πόρτας...
899
00:56:44,900 --> 00:56:47,769
Zoey. Τώρα ξέρουμε
για τι χρησιμεύει αυτή η άγκυρα.
900
00:56:47,902 --> 00:56:50,570
Υπάρχει ένα τηλεσκόπιο στο
την κορυφή του φάρου.
901
00:56:50,704 --> 00:56:52,106
Νομίζω ότι βρήκα το σκάφος μας.
902
00:56:55,911 --> 00:56:57,878
«Τυφλή αγάπη»;
Σας αρέσει το τραγούδι των Bon Jovi;
903
00:56:58,012 --> 00:57:00,248
Παιδιά, ο Μπεν το κατάλαβε.
904
00:57:00,380 --> 00:57:02,717
Ο Minos είναι ο Bon Jovi.
905
00:57:02,851 --> 00:57:05,887
- Μμ-χμ.
- Πολύ αστείο. Ουφ.
906
00:57:06,021 --> 00:57:08,623
- Ας βρούμε μια άγκυρα.
- Προσοχή, παιδιά.
907
00:57:08,757 --> 00:57:11,059
Σοβαρά, πώς μας έλειψε αυτό;
908
00:57:12,427 --> 00:57:14,795
Απλώς... δεν βλέπω
οτιδήποτε εδώ κάτω.
909
00:57:14,929 --> 00:57:16,931
Είναι απλώς δίχτυ.
910
00:57:17,065 --> 00:57:18,599
Τίποτα εδώ.
911
00:57:21,668 --> 00:57:23,504
Τι το...;
912
00:57:23,637 --> 00:57:25,507
Αυτό πρέπει να συνδεθεί
σε κάτι.
913
00:57:25,639 --> 00:57:26,942
Περίμενε, περίμενε, κοίτα.
914
00:57:29,210 --> 00:57:30,512
Είναι ανιχνευτής μετάλλων.
915
00:57:33,782 --> 00:57:35,149
Λειτουργεί;
916
00:57:35,282 --> 00:57:37,284
Ναι.
917
00:57:37,418 --> 00:57:39,253
- Γιατί είναι ακόμα στο πρόσωπό μου;
- Άσε με να προσπαθήσω.
918
00:57:39,387 --> 00:57:41,989
- Συγγνώμη. Εδώ.
- Άσε με να το δω. Σας ευχαριστώ.
919
00:57:42,123 --> 00:57:44,826
Ο μπαμπάς μου βρήκε ένα ασημένιο δολάριο
με ένα από αυτά μια φορά.
920
00:57:44,958 --> 00:57:46,928
Άξιζε ένα δολάριο.
921
00:57:49,264 --> 00:57:51,466
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους
922
00:57:51,599 --> 00:57:53,469
και αυτά τα τρελά μανεκέν;
923
00:58:00,041 --> 00:58:01,943
Θα είναι κάτω από την άμμο.
924
00:58:12,420 --> 00:58:15,490
- Το άκουσες;
- Α, ναι.
925
00:58:15,623 --> 00:58:16,758
Υπάρχει κάτι.
926
00:58:18,126 --> 00:58:20,028
Ακόμα σκέφτεσαι νάρκες;
927
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Ωραίο και εύκολο.
928
00:58:25,967 --> 00:58:27,235
- Εδώ.
- Ναι.
929
00:58:27,369 --> 00:58:29,204
Zoey,
μπορείς να φέρεις μερικά φτυάρια;
930
00:58:29,336 --> 00:58:30,905
- Ναι.
- Κάτι βρήκαμε.
931
00:58:37,311 --> 00:58:38,712
Νιώθω κάτι.
932
00:58:38,846 --> 00:58:40,215
Χάστε τα φτυάρια.
933
00:58:41,349 --> 00:58:43,552
Ερχομαι. Ουφ!
934
00:58:43,684 --> 00:58:45,320
- Η άγκυρα!
- Είναι η άγκυρα.
935
00:58:48,489 --> 00:58:51,492
- Το κατάλαβες;
- Ας το πάμε στην πόρτα.
936
00:58:53,061 --> 00:58:55,396
- Ω, σκατά. Αυτό δεν είναι καλό.
- Είναι δεμένο.
937
00:58:55,530 --> 00:58:57,565
- Έχει κολλήσει. Ουφ!
- Τράβα!
938
00:58:57,699 --> 00:59:00,034
-Όλοι μαζί.
- Βοήθησέ με να το αρπάξω.
939
00:59:00,168 --> 00:59:01,303
Πάω!
940
00:59:02,436 --> 00:59:04,206
Τραβήξτε! Συνεχίζω!
941
00:59:05,606 --> 00:59:08,043
Συνδέεται με κάτι.
942
00:59:08,175 --> 00:59:10,211
- Τι έγινε;
- Κάτι συμβαίνει.
943
00:59:10,344 --> 00:59:11,679
Το ακούς;
944
00:59:11,813 --> 00:59:13,213
- Κάτι είναι κάτω από την άμμο.
- Παιδιά;
945
00:59:13,347 --> 00:59:14,883
Τι στο διάολο είναι αυτό;
946
00:59:16,885 --> 00:59:18,420
Που πήγε;
947
00:59:18,554 --> 00:59:20,155
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
- Η άγκυρα!
948
00:59:21,789 --> 00:59:24,326
Δώσε μου το χέρι σου!
949
00:59:24,458 --> 00:59:25,859
Γεια σου! Βγάλε με έξω!
950
00:59:25,994 --> 00:59:27,528
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
951
00:59:31,733 --> 00:59:33,234
Βυθιζόμαστε!
952
00:59:33,367 --> 00:59:35,437
- Βγες έξω!
- Με τραβάει κάτω!
953
00:59:35,570 --> 00:59:36,938
Πιάσε μου το χέρι! Αραπάζω!
954
00:59:37,072 --> 00:59:38,373
Έχει τα πόδια μου!
955
00:59:38,505 --> 00:59:40,208
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε!
956
00:59:40,342 --> 00:59:42,778
- Φτάσε! Βιασύνη!
- Βοηθήστε με!
957
00:59:42,911 --> 00:59:43,945
Πιάσε του το χέρι!
958
00:59:45,447 --> 00:59:46,581
Ερχομαι!
959
00:59:46,715 --> 00:59:48,383
- Έλα, σταμάτα!
- Ρέιτσελ!
960
00:59:48,516 --> 00:59:50,985
Χρειαζόμαστε κάτι!
Χρειαζόμαστε κάτι για να την πάρουμε.
961
00:59:51,119 --> 00:59:53,121
- Σταμάτα να κινείσαι!
- Θα πάρω το δαχτυλίδι.
962
00:59:54,956 --> 00:59:56,557
Ερχομαι!
963
00:59:57,692 --> 00:59:59,427
Ραχήλ!
964
00:59:59,559 --> 01:00:02,463
- Όχι!
- Ρέιτσελ! Σκατά!
965
01:00:05,432 --> 01:00:06,601
Δώσε μου το σχοινί.
966
01:00:06,733 --> 01:00:08,235
Δεν πας εκεί κάτω.
967
01:00:08,369 --> 01:00:09,704
Τι κάνεις;
Έφυγε.
968
01:00:09,836 --> 01:00:12,407
- Άκου!
- Κράτα αυτό, εντάξει; Κράτα αυτό.
969
01:00:12,539 --> 01:00:15,775
- Δεν θα πας!
- Άκου! Πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει;
970
01:00:15,909 --> 01:00:17,878
Νέιτ, είσαι τρελός.
Στάση! Στάση!
971
01:00:18,012 --> 01:00:20,581
Κράτα τον! Υπομονή!
972
01:00:22,384 --> 01:00:23,650
Απλά κρατήστε το σφιχτά!
973
01:00:28,121 --> 01:00:29,957
Ραχήλ! Ρέιτσελ, είσαι καλά;
974
01:00:30,092 --> 01:00:32,126
Έλα από εκεί.
Μπορείτε να το κάνετε!
975
01:00:32,260 --> 01:00:34,796
- Ρέιτσελ! Ραχήλ! Πιάσε το σχοινί!
- Έλα!
976
01:00:34,929 --> 01:00:37,499
- Μπορείτε να το κάνετε!
- Σήκω. Κράτα το!
977
01:00:38,900 --> 01:00:40,602
Ερχομαι! Αποκτήστε το!
978
01:00:41,969 --> 01:00:44,838
Καλά. Εντάξει.
979
01:00:44,972 --> 01:00:46,007
Έλα, Νέιτ!
980
01:00:46,139 --> 01:00:47,474
Nate!
981
01:00:47,608 --> 01:00:49,844
Nate! Ερχομαι!
Ανεβείτε το σχοινί!
982
01:00:49,978 --> 01:00:51,113
Ερχομαι! Nate!
983
01:00:51,246 --> 01:00:53,681
Ερχομαι! Ανεβείτε το σχοινί!
Ερχομαι!
984
01:00:53,815 --> 01:00:55,784
Όχι!
985
01:00:55,916 --> 01:00:58,719
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε! Πρέπει!
- Το σχοινί έφυγε!
986
01:00:58,853 --> 01:00:59,887
Με έσωσε.
Πρέπει να τον σώσουμε!
987
01:01:00,021 --> 01:01:01,522
- Φέρε την άγκυρα!
- Ρέιτσελ!
988
01:01:01,655 --> 01:01:03,824
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
989
01:01:03,958 --> 01:01:07,027
Κάνε γρήγορα!
Θα το βουλιάξουν και αυτό.
990
01:01:07,161 --> 01:01:09,529
Βιάσου, περνάει από κάτω μας.
991
01:01:09,664 --> 01:01:11,299
- Έλα, έλα!
- Εντάξει.
992
01:01:11,431 --> 01:01:14,134
Ραχήλ, έλα, πάμε!
993
01:01:14,268 --> 01:01:16,036
Ρέιτσελ, έλα. Έφυγε!
994
01:01:16,170 --> 01:01:18,807
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
995
01:01:21,175 --> 01:01:22,476
«Καλό ταξίδι».
996
01:01:26,246 --> 01:01:28,182
Παιδιά, νομίζω ότι αυτή είναι η έξοδός μας.
997
01:01:29,784 --> 01:01:32,220
Το ψυγείο είναι αποσυνδεδεμένο.
Βρήκα το καλώδιο ρεύματος.
998
01:01:32,353 --> 01:01:33,820
Ίσως αν βρούμε το άλλο άκρο,
999
01:01:33,954 --> 01:01:35,824
το συνδέουμε, το ανοίγουμε,
και βγες έξω.
1000
01:01:35,956 --> 01:01:37,224
Ναι. Καλά.
1001
01:01:42,028 --> 01:01:45,266
Ο διακόπτης φώτων, μοιάζει
ο φάρος στην καρτ ποστάλ.
1002
01:01:45,400 --> 01:01:47,369
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.
1003
01:01:49,137 --> 01:01:51,572
- Αξίζει μια δοκιμή.
- Γιατί δεν συμβαίνει τίποτα κακό
1004
01:01:51,706 --> 01:01:54,541
- όταν αγγίζουμε πράγματα.
-Κάνε το! Πρέπει να κινηθούμε.
1005
01:01:54,675 --> 01:01:56,211
Ω, σκατά!
1006
01:01:56,344 --> 01:01:57,846
Υπομονή.
1007
01:02:01,248 --> 01:02:02,449
Αν δεν βρούμε την έξοδο,
1008
01:02:02,583 --> 01:02:04,485
όλο αυτό καταρρέει.
1009
01:02:10,625 --> 01:02:13,862
Ματιά! Κοιτάξτε τον φάρο.
Τώρα έχει μια σκάλα.
1010
01:02:14,896 --> 01:02:16,230
Πάω να το τσεκάρω.
1011
01:02:16,364 --> 01:02:17,664
Έρχομαι μαζί σου.
1012
01:02:17,798 --> 01:02:20,400
- Ω, σκατά!
- Βοηθήστε τους, σε περίπτωση που κάνω λάθος.
1013
01:02:20,534 --> 01:02:21,536
Ναι, εντάξει.
1014
01:02:21,668 --> 01:02:23,003
Ο Γουντ μπλοκάρει την έξοδο.
1015
01:02:23,137 --> 01:02:24,840
- Σκατά! Βγάλ' το!
- Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
1016
01:02:31,246 --> 01:02:33,048
Προσεκτικός.
1017
01:02:36,516 --> 01:02:37,818
Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
1018
01:02:46,193 --> 01:02:48,462
Το φως, σταμάτησε!
1019
01:02:48,596 --> 01:02:49,764
«Δεν μπορώ να σε απολαύσω».
1020
01:02:49,898 --> 01:02:51,633
Η πόρτα είναι καθαρή.
Βρήκες τίποτα;
1021
01:02:51,766 --> 01:02:53,134
Υπάρχει ένα μήνυμα
στην πινακίδα,
1022
01:02:53,266 --> 01:02:55,068
και λέει,
«Δεν μπορώ να σε απολαύσω».
1023
01:02:55,202 --> 01:02:57,839
Όμως το «θάλασσα» γράφεται Σ-Ε-Α.
1024
01:02:57,972 --> 01:03:00,408
- Δεν ξέρω.
- Έλα κάτω. Θα το καταλάβουμε.
1025
01:03:00,541 --> 01:03:03,445
Η ένδειξη είναι "Δεν μπορώ να σε απολαύσω"
γραφή S-E-A.
1026
01:03:03,577 --> 01:03:04,813
- Σ-Ε-Α;
- Σ-Ε-Α!
1027
01:03:04,945 --> 01:03:07,481
- Εντάξει.
- Θα πάω να ελέγξω το σκάφος!
1028
01:03:11,952 --> 01:03:13,288
Τι το...;
1029
01:03:16,190 --> 01:03:17,625
Όχι! Όχι!
1030
01:03:17,757 --> 01:03:19,259
«Δεν μπορώ να σε απολαύσω»;
1031
01:03:19,393 --> 01:03:22,563
- Δεν ξέρω.
- Θαλασσινές αλατιέρες; Δεν ξέρω!
1032
01:03:24,565 --> 01:03:27,302
Καλά. Ας δούμε. «Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε απολαύσω».
1033
01:03:32,539 --> 01:03:34,775
Ουφ, έλα!
«Δεν μπορώ να σε απολαύσω».
1034
01:03:36,811 --> 01:03:39,213
Ίσως έχει κάτι να
κανε με τα ματια! Τι σημαίνει αυτό;
1035
01:03:39,347 --> 01:03:41,782
Όχι τα μάτια κάποιου.
Δεν μπορείς να ανοίξεις ψυγείο
1036
01:03:41,916 --> 01:03:43,117
με τα μάτια κάποιου.
1037
01:03:43,251 --> 01:03:44,386
Καλά.
1038
01:03:50,625 --> 01:03:52,659
Σκατά!
1039
01:04:00,802 --> 01:04:04,039
«Τυφλή αγάπη»
και «Δεν μπορώ να σε απολαύσω». Περιμένετε.
1040
01:04:05,373 --> 01:04:06,307
Το μανεκέν.
1041
01:04:07,742 --> 01:04:09,711
Ναι, το μανεκέν!
1042
01:04:12,947 --> 01:04:14,182
Σκατά! Αχ!
1043
01:04:14,315 --> 01:04:16,149
Ερχομαι.
1044
01:04:16,284 --> 01:04:17,452
Ερχομαι.
1045
01:04:20,420 --> 01:04:22,523
Σκατά, ναι! το πήρα!
1046
01:04:25,360 --> 01:04:26,693
Σκατά.
1047
01:04:26,827 --> 01:04:28,496
Zoey, έχω την πρίζα!
1048
01:04:28,630 --> 01:04:30,998
Όχι, Μπεν, νομίζω
αυτή είναι μια άλλη διέξοδος!
1049
01:04:31,132 --> 01:04:32,634
Εδώ! Πάρτο! Πάρτο!
1050
01:04:40,141 --> 01:04:42,610
Δούλεψε! Μπεν, πήγαινε να πάρεις τη Ζόι.
1051
01:04:42,742 --> 01:04:44,411
Zoey, ανοίξαμε την πόρτα!
Ερχομαι!
1052
01:04:44,545 --> 01:04:46,748
Βρήκα διέξοδο.
1053
01:04:46,882 --> 01:04:48,516
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος
εκτός παιχνιδιού!
1054
01:04:48,648 --> 01:04:51,051
Περίμενε, περίμενε!
Η Ζόι βρήκε άλλη διέξοδο.
1055
01:04:51,184 --> 01:04:53,288
τι λες,
βρήκε άλλο τρόπο;
1056
01:04:53,420 --> 01:04:56,790
- Αυτή είναι η διέξοδος! Ερχομαι!
- Τι στο διάολο κάνει;
1057
01:04:56,923 --> 01:04:58,425
Δεν με ακούνε!
1058
01:04:58,559 --> 01:05:00,028
Πρέπει να πάμε!
Δεν έχουμε χρόνο!
1059
01:05:00,161 --> 01:05:01,695
Όλο το δωμάτιο καταρρέει!
1060
01:05:01,829 --> 01:05:03,931
- Έλα, είναι η διέξοδος!
- Αν συνεχίσουμε να παίζουμε,
1061
01:05:04,065 --> 01:05:05,566
πόσοι από εμάς πεθαίνουν
πριν τελειώσει αυτό;
1062
01:05:05,699 --> 01:05:07,234
Δεν ξέρουμε
που θα οδηγήσει αυτό.
1063
01:05:07,369 --> 01:05:08,970
Πρέπει να πάμε εδώ!
Αυτή είναι η διέξοδος!
1064
01:05:09,103 --> 01:05:10,837
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
1065
01:05:10,971 --> 01:05:13,574
- Θα σε αφήσουν να φύγεις ελεύθερος;
- Ρέιτσελ. Ερχομαι.
1066
01:05:13,708 --> 01:05:17,778
Πρέπει να την εμπιστευτείς. Αυτή
μου έσωσε τη ζωή! Βιάσου, πάμε!
1067
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
- Ναι. Καλά.
- Περίμενε... Ρέιτσελ!
1068
01:05:19,880 --> 01:05:21,215
- Ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Μπεν!
1069
01:05:21,349 --> 01:05:23,117
Δεν μπορείτε να εξαπατήσετε το παιχνίδι!
1070
01:05:23,250 --> 01:05:26,887
Μπριάνα, έλα! Σκατά.
Ερχομαι! Δεν έχουμε χρόνο!
1071
01:05:27,021 --> 01:05:28,256
- Γρήγορα, Ρέιτσελ!
- Έρχομαι!
1072
01:05:28,389 --> 01:05:30,224
Μπριάνα, έλα!
1073
01:05:33,228 --> 01:05:35,930
- Ω, Θεέ μου.
- Έλα!
1074
01:05:36,063 --> 01:05:38,932
Τι περιμένεις;
Κάνε γρήγορα!
1075
01:05:39,067 --> 01:05:40,467
- Έλα.
- Έρχομαι!
1076
01:05:40,601 --> 01:05:41,735
- Έλα.
- Έρχομαι!
1077
01:05:41,869 --> 01:05:43,971
Μπριάνα, πάμε! Ερχομαι!
1078
01:05:46,273 --> 01:05:47,575
Έλα, βιάσου!
1079
01:05:47,708 --> 01:05:49,677
- Μπριάννα, έλα!
- Σκατά. Σκατά.
1080
01:05:52,313 --> 01:05:54,347
Μπριάνα, πάμε!
1081
01:05:54,481 --> 01:05:56,684
Βιασύνη! Βυθιζόμαστε!
1082
01:06:02,657 --> 01:06:03,925
- Εντάξει.
- Βιάσου.
1083
01:06:04,057 --> 01:06:05,525
Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει.
1084
01:06:05,659 --> 01:06:07,262
Μπες εσύ πρώτος.
Ναι, το κατάλαβα.
1085
01:06:15,101 --> 01:06:16,170
Σκατά.
1086
01:06:19,641 --> 01:06:20,740
Βιασύνη!
1087
01:06:20,873 --> 01:06:21,975
Ανέβα, Μπεν. Αναρρίχηση.
1088
01:06:22,108 --> 01:06:23,277
Πάμε! Ερχομαι!
1089
01:06:26,280 --> 01:06:28,082
Μπεν!
1090
01:06:28,215 --> 01:06:29,150
Μπεν!
1091
01:06:35,121 --> 01:06:36,257
Πάμε, έλα!
1092
01:06:36,391 --> 01:06:38,692
- Δεν θα τα καταφέρω!
- Το κατάλαβες.
1093
01:06:38,826 --> 01:06:40,293
Απλά βγείτε ζωντανός!
1094
01:06:40,427 --> 01:06:41,795
- Έλα!
- Έλα.
1095
01:06:41,929 --> 01:06:44,365
Μπεν! Όχι!
1096
01:06:44,498 --> 01:06:45,566
Μπεν!
1097
01:06:45,699 --> 01:06:47,468
Όχι, όχι, όχι!
1098
01:06:50,637 --> 01:06:52,007
Πρέπει να πάμε τώρα!
1099
01:06:53,708 --> 01:06:55,242
Zoey!
1100
01:06:55,376 --> 01:06:57,378
Όχι, όχι, όχι!
1101
01:06:57,512 --> 01:06:59,514
Τείνω να έχω
αυτό το παράξενο πράγμα πίστης
1102
01:06:59,646 --> 01:07:01,715
για τους ανθρώπους που μου σώζουν τη ζωή.
1103
01:07:04,719 --> 01:07:08,088
Ζόι, έλα.
Πρέπει να τον αφήσεις. Ερχομαι.
1104
01:07:08,222 --> 01:07:09,390
Zoey, βυθίζεται!
1105
01:07:09,523 --> 01:07:11,259
Μην το κάνεις αυτό, Ζόι!
1106
01:07:11,391 --> 01:07:12,993
Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου!
1107
01:07:13,126 --> 01:07:14,862
Έλα, δώσε μου το χέρι σου!
1108
01:07:45,126 --> 01:07:46,761
Είναι ασφαλές. Ερχομαι.
1109
01:07:53,101 --> 01:07:55,635
Θα έπρεπε να είχα φύγει
όπως με ήθελε.
1110
01:07:55,769 --> 01:07:57,271
Ο Μπεν θα ήταν ακόμα ζωντανός.
1111
01:07:59,539 --> 01:08:02,043
τον έχασα.
1112
01:08:02,175 --> 01:08:03,811
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1113
01:08:03,943 --> 01:08:06,246
Πέθανε εξαιτίας μου.
1114
01:08:07,614 --> 01:08:09,949
τον έχασα.
Δεν ήθελε καν...
1115
01:08:10,083 --> 01:08:12,052
Δεν ήθελε να γυρίσει.
1116
01:08:13,688 --> 01:08:16,155
Φταίω εγώ.
Φταίω εγώ.
1117
01:08:16,289 --> 01:08:18,025
Zoey, μην το κάνεις αυτό.
1118
01:08:20,194 --> 01:08:22,296
Ο Μίνωας φταίει.
1119
01:08:22,430 --> 01:08:23,597
Το έκαναν αυτό.
1120
01:08:23,730 --> 01:08:26,367
Όχι, επέλεξα να επιστρέψω
στο παιχνίδι.
1121
01:08:26,500 --> 01:08:27,969
Δεν το έκανα.
1122
01:08:28,101 --> 01:08:31,404
Δηλαδή, η Μπριάνα δεν το έκανε.
Ο Nate δεν το έκανε.
1123
01:08:31,538 --> 01:08:34,140
Θα σε είχαν βρει
και ο Μπεν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1124
01:08:34,274 --> 01:08:36,376
Το ξέρεις αυτό.
1125
01:08:36,511 --> 01:08:37,945
Και είχες δίκιο.
1126
01:08:38,078 --> 01:08:40,313
Δεν πρόκειται να σταματήσουν ποτέ
εκτός αν τους σταματήσουμε.
1127
01:08:40,448 --> 01:08:42,550
Έχετε ακόμα
το τηλέφωνό σας, σωστά;
1128
01:08:42,684 --> 01:08:44,251
Με το βίντεο από το τρένο.
1129
01:08:44,385 --> 01:08:47,087
Τι σημασία έχει;
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
1130
01:08:47,220 --> 01:08:49,956
- Δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Είναι περισσότερα από όσα είχαμε πριν.
1131
01:08:50,090 --> 01:08:51,525
Δικαίωμα;
1132
01:08:52,760 --> 01:08:54,862
Ματιά.
1133
01:08:54,994 --> 01:08:59,166
Όλοι πέρασαν από την κόλαση
στα παιχνίδια τους.
1134
01:08:59,298 --> 01:09:02,636
Γεννήθηκα με μικροδιαγραφή
σε ένα από τα γονίδιά μου.
1135
01:09:02,770 --> 01:09:06,174
Επηρεάζει την αίσθηση.
Δεν μπορώ να νιώσω σωματικό πόνο.
1136
01:09:09,109 --> 01:09:11,210
Φανταστείτε μόνο...
1137
01:09:11,345 --> 01:09:16,016
τα είδη των γρίφων ήρθε ο Μίνως
με για τα φρικιά του πόνου.
1138
01:09:16,149 --> 01:09:18,117
Αντιστέκεσαι.
1139
01:09:18,252 --> 01:09:20,021
Κάνεις το σωστό.
1140
01:09:22,957 --> 01:09:25,260
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
1141
01:09:31,231 --> 01:09:33,367
Ραχ, κάνω...;
1142
01:09:35,837 --> 01:09:36,771
Το ακούς αυτό;
1143
01:09:39,472 --> 01:09:41,809
Γεια, υπάρχει κάτι
εκεί πέρα.
1144
01:09:43,610 --> 01:09:45,045
Α-χα.
1145
01:09:49,417 --> 01:09:50,985
Ω, Θεέ μου.
1146
01:10:03,029 --> 01:10:03,930
Ταξί!
1147
01:10:07,835 --> 01:10:08,769
Τα καταφέραμε.
1148
01:10:14,408 --> 01:10:17,278
Είμαστε έξω. Ερχομαι. Ερχομαι.
1149
01:10:17,412 --> 01:10:18,445
Είμαστε έξω.
1150
01:10:19,814 --> 01:10:21,615
Ω, Θεέ μου. Είμαστε έξω.
1151
01:10:23,617 --> 01:10:27,087
Περιμένετε! Μην το αφήσεις να κλείσει!
1152
01:10:31,525 --> 01:10:33,528
Δεν καταλαβαίνω.
1153
01:10:33,661 --> 01:10:35,429
Τι συμβαίνει;
1154
01:10:35,563 --> 01:10:37,065
Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.
1155
01:10:38,465 --> 01:10:40,668
Ω, όχι, όχι, όχι.
1156
01:10:43,904 --> 01:10:46,940
Ω, Θεέ μου.
Τι σου έκαναν;
1157
01:10:49,210 --> 01:10:52,012
Είναι οξύ. Όταν τελειώσει το χρονόμετρο,
βρέχει οξύ.
1158
01:10:52,145 --> 01:10:53,980
- Οξύ; Τι;
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
1159
01:10:54,114 --> 01:10:55,949
Πρέπει να βρούμε
τα κλειδιά του μποντέγκα.
1160
01:10:56,083 --> 01:10:57,885
Αν μπορούσαμε απλά
περάστε αυτή την κλειδαριά,
1161
01:10:58,018 --> 01:10:59,319
Νομίζω ότι είναι η διέξοδος.
1162
01:10:59,453 --> 01:11:00,721
26 Μαΐου.
1163
01:11:00,854 --> 01:11:03,289
Είναι πάλι 0-5-2-6,
αλλά χρειαζόμαστε ένα κλειδί.
1164
01:11:03,423 --> 01:11:05,259
Όχι, αλλά κρατάει ένα κλειδί.
1165
01:11:05,393 --> 01:11:07,426
Ναι, αλλά πώς μας βοηθά αυτό;
1166
01:11:07,560 --> 01:11:09,462
-Έχουμε ένα λεπτό.
- Υπομονή.
1167
01:11:09,595 --> 01:11:11,131
«Θα είμαι πάντα
σε προσέχει"
1168
01:11:11,265 --> 01:11:13,100
και είναι άγγελος, σωστά; Περιμένετε!
1169
01:11:13,233 --> 01:11:16,136
Υπάρχει ένα σύννεφο από πάνω της, λοιπόν
το ανεβαίνουμε, σωστά; Το ανεβαίνουμε!
1170
01:11:16,270 --> 01:11:18,405
Υπάρχει μια σκάλα
στην πυρκαγιά!
1171
01:11:18,538 --> 01:11:19,940
Καλά. Θα το ανέβω.
1172
01:11:27,046 --> 01:11:30,116
- Μπρι, βλέπεις τίποτα;
- Γιατί υπάρχουν τόσα φυτά;
1173
01:11:30,250 --> 01:11:32,051
Τόσα πολλά φυτά.
1174
01:11:32,185 --> 01:11:33,253
Έλα, έλα.
1175
01:11:35,221 --> 01:11:37,324
Βρήκα ένα κλειδί!
Είναι κολλημένο στο κάγκελο.
1176
01:11:37,457 --> 01:11:40,627
Βιασύνη!
Έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα!
1177
01:11:40,761 --> 01:11:43,396
- Έλα, Μπριάνα. Μπορείτε να το κάνετε!
- Το κατάλαβα!
1178
01:11:43,530 --> 01:11:46,500
- Ορίστε, πιάστε!
- Κατάλαβα!
1179
01:11:46,634 --> 01:11:47,902
Εντάξει, δοκιμάστε το. Πήγαινε, πήγαινε!
1180
01:11:48,034 --> 01:11:49,302
Βιασύνη! Κατεβείτε εδώ!
1181
01:11:49,436 --> 01:11:51,072
Κοντεύει να βρέξει ξανά!
1182
01:11:51,204 --> 01:11:52,640
Καλά.
1183
01:11:52,773 --> 01:11:54,641
Ουφ! Καλά.
1184
01:11:54,774 --> 01:11:55,876
Ανελκυστήρας!
1185
01:11:57,944 --> 01:11:59,514
Κάνε γρήγορα! Σηκώστε την πύλη!
1186
01:11:59,646 --> 01:12:01,548
Είναι άλλη μια κλειδωμένη πόρτα.
1187
01:12:26,273 --> 01:12:28,542
Η βροχή σταμάτησε.
Μηδενίζουν το χρονόμετρο.
1188
01:12:34,847 --> 01:12:37,016
Ακτιβιστές για τη διατήρηση
έχουν ξεκινήσει
1189
01:12:37,149 --> 01:12:39,719
μια αλυσιδωτή αντίδραση
σε όλη την πόλη.
1190
01:12:39,853 --> 01:12:41,721
Με την αύξηση του κόστους νερού,
1191
01:12:41,854 --> 01:12:45,491
οι κάτοικοι στρέφονται προς
αστική συλλογή όμβριων υδάτων.
1192
01:12:45,626 --> 01:12:46,527
Συλλογή νερού.
1193
01:12:47,927 --> 01:12:49,396
Μας θέλουν
να μαζέψει τη βροχή.
1194
01:12:49,529 --> 01:12:51,198
Ακτιβιστές για τη διατήρηση...
1195
01:12:51,332 --> 01:12:53,367
- Άλλη μια τέντα κατέβηκε.
- ...ξεκίνησαν
1196
01:12:53,501 --> 01:12:55,069
Μια αλυσιδωτή αντίδραση
σε όλη την πόλη.
1197
01:12:55,202 --> 01:12:56,704
Εντάξει, αλυσιδωτή αντίδραση.
1198
01:12:56,837 --> 01:12:58,872
Υπάρχει μια αλυσίδα
στον τηλεφωνικό θάλαμο.
1199
01:13:02,175 --> 01:13:03,711
Εντάξει. Καλά.
1200
01:13:05,880 --> 01:13:08,548
Εντάξει. Μας θέλουν
να απαντήσει στο τηλέφωνο.
1201
01:13:08,682 --> 01:13:11,519
Αν μαζέψουμε τη βροχή, μπορούμε
χρησιμοποιήστε το οξύ για να καεί.
1202
01:13:11,652 --> 01:13:14,288
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
- Πώς περιέχουμε οξύ;
1203
01:13:14,421 --> 01:13:16,289
- Περίμενε, μην το αγγίζεις!
- Όχι, είναι μια χαρά.
1204
01:13:16,422 --> 01:13:18,692
- Θα κάψεις τα χέρια σου.
- Είμαι καλά. Δεν το νιώθω.
1205
01:13:18,824 --> 01:13:20,594
Υδροχλωρικό οξύ
καίει τα πάντα
1206
01:13:20,726 --> 01:13:23,529
εκτός από ένα συγκεκριμένο πλαστικό. Κοιτάξτε
για οτιδήποτε δεν έχει λιώσει.
1207
01:13:23,663 --> 01:13:25,465
Ναι. Δικαίωμα.
1208
01:13:25,600 --> 01:13:28,069
Όλα έχουν λιώσει,
ακόμα και οι τέντες.
1209
01:13:28,202 --> 01:13:30,103
Έχουμε μόνο 20 δευτερόλεπτα.
1210
01:13:32,140 --> 01:13:33,441
Σκατά.
1211
01:13:35,375 --> 01:13:38,845
Υπάρχει ένα μπουκάλι κέτσαπ εδώ.
Υπάρχει ένα μπουκάλι που δεν έχει λιώσει.
1212
01:13:38,979 --> 01:13:40,047
Καλά.
1213
01:13:42,750 --> 01:13:45,853
PMP. Πολυμεθυλοπεντένιο.
Ναι, αυτό είναι!
1214
01:13:45,985 --> 01:13:47,354
Το οξύ δεν θα το λιώσει αυτό.
1215
01:13:47,488 --> 01:13:49,590
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Πάμε!
1216
01:13:49,722 --> 01:13:51,457
- Βιάσου! Μπείτε κάτω από την τέντα!
- Εντάξει, βιάσου!
1217
01:13:59,599 --> 01:14:00,601
Ωχ!
1218
01:14:19,286 --> 01:14:21,588
Δούλεψε! Λειτούργησε.
1219
01:14:22,922 --> 01:14:24,024
Καλά.
1220
01:14:27,761 --> 01:14:29,029
Λειτουργεί! Λειτουργεί.
1221
01:14:33,367 --> 01:14:35,469
- Εντάξει.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Απαντήστε το!
1222
01:14:35,601 --> 01:14:38,171
- Πήγαινε!
- Γεια;
1223
01:14:38,305 --> 01:14:40,408
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. Γειά σου;
1224
01:14:40,541 --> 01:14:42,342
Δεν είναι κανείς εκεί.
1225
01:14:42,475 --> 01:14:44,811
Καλά. «Όταν αλλάζει ο καιρός,
τηλεφώνησε μας».
1226
01:14:44,944 --> 01:14:46,913
Πρέπει να έχει
κάτι που έχει να κάνει με την καμπίνα.
1227
01:14:47,046 --> 01:14:50,451
Δεν λειτουργεί.
1228
01:14:50,583 --> 01:14:52,152
-Τι κάνεις;
- Μείνε εκεί μέσα.
1229
01:14:52,286 --> 01:14:54,121
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους μας!
1230
01:14:54,253 --> 01:14:56,122
- Έλα, ας προσπαθήσουμε.
- Κάτι μας λείπει!
1231
01:14:56,256 --> 01:14:57,323
Δεν ξέρω!
1232
01:14:57,457 --> 01:14:58,960
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί έξω!
1233
01:14:59,092 --> 01:15:02,028
- Δεν είναι ότι έχουμε επιλογή!
- Όχι, περίμενε.
1234
01:15:02,162 --> 01:15:05,032
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι.
- Ζόι, πιάσε!
1235
01:15:05,164 --> 01:15:06,365
Χρησιμοποιήστε το.
1236
01:15:14,708 --> 01:15:16,711
Zoey! Zoey!
1237
01:15:17,845 --> 01:15:19,246
Είναι καλά;
1238
01:15:19,380 --> 01:15:21,815
"Ενεχυροδανειστήριο." Ενεχυροδανειστήριο!
1239
01:15:23,716 --> 01:15:26,554
«Τρία δαχτυλίδια». Σηκώστε το τηλέφωνο
και βάλτο ξανά κάτω!
1240
01:15:26,686 --> 01:15:28,756
- Τι;
- Σήκωσε το τηλέφωνο
1241
01:15:28,889 --> 01:15:31,190
και βάλτο ξανά κάτω!
1242
01:15:31,324 --> 01:15:33,693
Τώρα σήκωσέ το
στο τρίτο δαχτυλίδι!
1243
01:15:33,827 --> 01:15:35,329
Τρίτο δαχτυλίδι; Καλά. Ενας.
1244
01:15:41,435 --> 01:15:43,637
Γειά σου; Βλέπεις την καμπίνα;
1245
01:15:43,770 --> 01:15:45,238
Η πόρτα,
η πόρτα, η πόρτα!
1246
01:15:49,510 --> 01:15:51,512
- Εντάξει. Ετοιμος; Πάω!
- Πάμε!
1247
01:15:53,113 --> 01:15:54,548
- Πήγαινε!
- Έλα!
1248
01:15:57,451 --> 01:15:59,353
- Δεν ανοίγει. Το κλείδωσαν.
- Άνοιξε την πόρτα!
1249
01:15:59,487 --> 01:16:01,855
- Επιστρέψτε στο περίπτερο!
- Ζόι!
1250
01:16:01,988 --> 01:16:03,757
- Δοκιμάστε την μπροστινή πόρτα.
- Το περίπτερο!
1251
01:16:03,890 --> 01:16:05,592
Μας κόβουν!
1252
01:16:07,828 --> 01:16:09,696
Zoey, είναι κλειδωμένο!
Δεν μπορώ να το ανοίξω!
1253
01:16:14,068 --> 01:16:15,403
- Δεν ανοίγει.
- Κλείδωσαν!
1254
01:16:15,536 --> 01:16:17,938
- Δεν ανοίγει.
- Δοκιμάστε το μπροστινό μέρος! Δοκιμάστε το μπροστινό μέρος.
1255
01:16:18,070 --> 01:16:20,207
- Εγώ... δεν μπορώ!
- Όχι, όχι, όχι!
1256
01:16:20,340 --> 01:16:22,208
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
1257
01:16:24,109 --> 01:16:25,579
Μπριάνα, άκουσέ με.
1258
01:16:25,712 --> 01:16:28,280
Μην τους δίνετε
η ικανοποίηση, εντάξει;
1259
01:16:28,414 --> 01:16:30,717
Γεια σου! Γεια, μην τα παρατάς!
1260
01:16:30,850 --> 01:16:32,551
Δεν θέλω να πεθάνω.
1261
01:16:32,685 --> 01:16:33,853
ξέρω.
1262
01:16:36,390 --> 01:16:38,192
Ερχομαι!
1263
01:16:42,695 --> 01:16:45,131
Ερχομαι! Όχι!
1264
01:16:50,371 --> 01:16:52,739
Έχουμε ένα λάθος
στο μεταβατικό αυλάκι.
1265
01:16:54,375 --> 01:16:55,376
Τι συμβαίνει;
1266
01:16:55,509 --> 01:16:57,612
Απλά δυσλειτουργία. Υπομονή.
1267
01:17:03,117 --> 01:17:04,085
Τι είναι αυτό;
1268
01:17:04,217 --> 01:17:06,118
Τελικό δωμάτιο.
1269
01:17:06,252 --> 01:17:08,121
Έτοιμο για ενεργοποίηση
μόλις το καλέσεις.
1270
01:17:08,255 --> 01:17:09,323
Τραβήξτε το προς τα πάνω.
1271
01:17:11,891 --> 01:17:13,793
Πότε εγκρίθηκε αυτό το σχέδιο;
1272
01:17:13,926 --> 01:17:15,128
Ήταν στις εσπευσμένες αλλαγές
1273
01:17:15,261 --> 01:17:16,863
παραδώσατε
μόλις πριν από λίγες μέρες, κύριε.
1274
01:17:19,567 --> 01:17:23,136
Και αυτές οι αλλαγές
παραδόθηκαν σε αυτό, ε;
1275
01:17:24,436 --> 01:17:25,439
Το καλώ μέσα.
1276
01:17:25,572 --> 01:17:29,275
Ω, όχι, όχι, όχι.
Παίζουμε κατευθείαν.
1277
01:17:29,409 --> 01:17:30,677
Μας έχουν παραβιάσει.
1278
01:17:32,078 --> 01:17:34,180
Οι εργοδότες μας
το έχουν κάνει πολύ σαφές
1279
01:17:34,314 --> 01:17:36,216
συνεχίζουμε ότι και να γίνει.
1280
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
Αυτό είναι το υψηλότερο
αγώνας στοιχήματος
1281
01:17:39,685 --> 01:17:40,854
στην ιστορία του παιχνιδιού μας.
1282
01:17:45,292 --> 01:17:47,795
Χαλαρώστε. Είσαι εντάξει.
1283
01:17:47,927 --> 01:17:50,396
σε έφερα
σε ασφαλές μέρος.
1284
01:17:50,530 --> 01:17:52,166
Θα καθαρίσει το κεφάλι σου
σε λίγα λεπτά.
1285
01:17:52,298 --> 01:17:53,801
παρακολουθώ
το τηλέφωνο του πατέρα σου.
1286
01:17:53,934 --> 01:17:55,402
Είναι καθ' οδόν εδώ.
Ανεβαίνω πάνω
1287
01:17:55,536 --> 01:17:56,904
να προσπαθήσω να σου αγοράσω λίγο χρόνο.
1288
01:17:59,006 --> 01:18:00,041
Να είστε προσεκτικοί.
1289
01:18:00,974 --> 01:18:02,409
Θα επιστρέψω.
1290
01:18:06,613 --> 01:18:07,581
Zoey;
1291
01:18:07,715 --> 01:18:09,016
Γεια σου. Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος,
1292
01:18:09,149 --> 01:18:10,985
αλλά πραγματικά πρέπει να ακούσεις
σε μένα, εντάξει;
1293
01:18:13,185 --> 01:18:15,488
- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
- Ποιος είσαι;
1294
01:18:15,622 --> 01:18:17,191
Σε παρακολουθούσα
για τόσο καιρό,
1295
01:18:17,323 --> 01:18:18,891
ξέχασα
δεν είμαστε ήδη φίλοι.
1296
01:18:19,025 --> 01:18:20,394
Είμαι η Κλερ.
1297
01:18:22,996 --> 01:18:25,465
Να είσαι προσεκτικός, εντάξει;
1298
01:18:25,599 --> 01:18:27,567
Κοίτα, είσαι ελεύθερος να πας
ανά πάσα στιγμή.
1299
01:18:27,701 --> 01:18:29,002
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
1300
01:18:29,136 --> 01:18:31,138
Οπότε αν μπορούσες
απλά άκουσέ με. Παρακαλώ.
1301
01:18:31,270 --> 01:18:32,238
Αυτές είναι οι ενδείξεις.
1302
01:18:34,041 --> 01:18:38,846
Το μετρό, η βροχή,
η τράπεζα, η παραλία. Ήταν...
1303
01:18:40,113 --> 01:18:41,182
είσαι εσύ.
1304
01:18:42,515 --> 01:18:45,184
Η ιστορία είναι για σένα.
Η Σόνια...
1305
01:18:45,319 --> 01:18:47,321
Ήταν η μητέρα μου.
1306
01:18:47,454 --> 01:18:49,189
Και η τοιχογραφία. Εκείνη την ημερομηνία.
1307
01:18:49,323 --> 01:18:51,525
Αυτή ήταν η μέρα που πέθανε,
σωστά;
1308
01:18:51,658 --> 01:18:53,994
Ήξερα ότι εσύ θα είσαι αυτός
να με δεις μέσα από όλα αυτά.
1309
01:18:58,832 --> 01:18:59,734
Τι είναι αυτό;
1310
01:19:04,871 --> 01:19:07,373
- Εσύ σχεδίασες τα δωμάτια;
- Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
1311
01:19:07,507 --> 01:19:10,911
Ο πατέρας μου, με έκλεισε εδώ μέσα.
Με ανάγκασε να τα κάνω όλα αυτά.
1312
01:19:11,045 --> 01:19:12,279
Είσαι δολοφόνος!
1313
01:19:12,412 --> 01:19:13,981
αντιστάθηκα
για όσο μπορούσα,
1314
01:19:14,113 --> 01:19:16,116
αλλά κατάλαβα
ότι η μόνη μου διέξοδος
1315
01:19:16,250 --> 01:19:18,918
αν είχα τη βοήθειά σου,
αν κέρδιζα την εμπιστοσύνη σου.
1316
01:19:19,051 --> 01:19:20,487
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
1317
01:19:20,619 --> 01:19:23,823
- Σκότωσες τον Μπεν!
- Γιατί τον έσωσα.
1318
01:19:23,957 --> 01:19:25,926
Είναι ζωντανός, Ζόι.
Ο Μπεν είναι ζωντανός.
1319
01:19:26,059 --> 01:19:28,128
Τι;
Τι λες;
1320
01:19:28,261 --> 01:19:30,397
Έφτιαξα ένα κρυφό
δεξαμενή εξολκέα στην άμμο.
1321
01:19:30,529 --> 01:19:32,733
Ο Ένσλερ τον πήρε.
Είναι στα τούνελ, είναι ασφαλής.
1322
01:19:32,865 --> 01:19:35,935
- Μπορώ να σου δείξω. Ματιά. Ματιά.
-Τι εννοείς;
1323
01:19:36,069 --> 01:19:37,337
Βλέπω;
1324
01:19:37,470 --> 01:19:39,572
Τον έσωσα, Ζόι.
1325
01:19:39,706 --> 01:19:40,806
Μπεν;
1326
01:19:40,940 --> 01:19:43,175
Αφού φύγω από εδώ,
μπορούμε να τον πάρουμε.
1327
01:19:43,310 --> 01:19:45,079
Βγάλτε τον έξω.
1328
01:19:45,212 --> 01:19:48,148
- Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι.
- Περίμενε, τι συμβαίνει;
1329
01:19:48,280 --> 01:19:51,350
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
1330
01:19:51,484 --> 01:19:54,320
- Περίμενε, πού πήγε;
- Όχι! Τον βρήκαν οι άντρες του μπαμπά μου.
1331
01:19:57,556 --> 01:19:59,827
Ω, σκατά. Σκατά.
1332
01:20:02,762 --> 01:20:04,697
Άγια σκατά. Πού είναι αυτή;
1333
01:20:04,831 --> 01:20:06,432
Ε;
1334
01:20:06,567 --> 01:20:07,701
Πού είναι αυτή;
1335
01:20:08,835 --> 01:20:10,938
Απάντησέ μου!
1336
01:20:11,070 --> 01:20:13,707
Δεν θα παίξω
το ηλίθιο παιχνίδι σου πια!
1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,309
Πρέπει να κάνεις κάτι!
1338
01:20:15,442 --> 01:20:16,609
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω
από εδώ μέσα.
1339
01:20:16,743 --> 01:20:18,245
Ο μόνος υπολογιστής
που έχει πρόσβαση
1340
01:20:18,377 --> 01:20:19,846
- είναι στη μελέτη του πατέρα μου.
- Τι;
1341
01:20:19,979 --> 01:20:21,681
Δεν έχουμε χρόνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1342
01:20:21,814 --> 01:20:23,015
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1343
01:20:23,149 --> 01:20:26,086
Τι είναι αυτό;
Μια κλειδαριά συνδυασμού!
1344
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
Τέσσερις αριθμοί.
Πραγματικά πρωτότυπο.
1345
01:20:28,921 --> 01:20:30,690
Και ένα παζλ, επίσης, ναι;
1346
01:20:30,823 --> 01:20:33,659
Χρειάζομαι κάποιον τόσο έξυπνο όσο
να με βοηθήσεις να το λύσω.
1347
01:20:33,792 --> 01:20:35,261
Όλα είναι ένα παιχνίδι για αυτόν.
1348
01:20:35,395 --> 01:20:37,264
Είπε ότι δεν έχει σημασία
πόσο προσπάθησα,
1349
01:20:37,396 --> 01:20:39,164
Δεν θα το καταλάβαινα ποτέ
μόνος μου,
1350
01:20:39,298 --> 01:20:40,500
γι' αυτό σε χρειάζομαι.
1351
01:20:42,336 --> 01:20:44,038
Καλά. Πού πάει;
1352
01:20:46,773 --> 01:20:48,675
Οι εικόνες στο
αριστερά αντιστοιχεί σε κωδικό,
1353
01:20:48,809 --> 01:20:50,143
και έχω μόνο τρεις ευκαιρίες
1354
01:20:50,275 --> 01:20:51,979
μέχρι όλο το οξυγόνο
αναρροφάται από το κελί μου.
1355
01:20:52,112 --> 01:20:54,014
Έχω ήδη χρησιμοποιήσει ένα
στα 18 μου γενέθλια.
1356
01:20:54,146 --> 01:20:55,849
Εντάξει, λοιπόν...
1357
01:20:55,983 --> 01:20:57,851
Μπεν.
1358
01:20:57,984 --> 01:20:59,152
Εντάξει, λοιπόν, έντομα.
1359
01:20:59,286 --> 01:21:01,555
Έχουμε μύγα
και μετά ένας τερμίτης.
1360
01:21:01,689 --> 01:21:03,323
Είναι Αφρικανός
Τερμίτης κτίσματος ανάχωμα.
1361
01:21:03,457 --> 01:21:04,691
Μπορούν να ζήσουν
για έως και 50 χρόνια.
1362
01:21:04,824 --> 01:21:06,158
Οι μύγες ζουν μόνο μια μέρα,
οπότε ίσως
1363
01:21:06,292 --> 01:21:07,826
είναι κάτι να κάνεις
με τους κύκλους ζωής;
1364
01:21:07,961 --> 01:21:09,796
Ω, σκατά! Καλά!
1365
01:21:09,930 --> 01:21:11,565
Έχουμε λοιπόν
ιρίδιο, τιτάνιο, λίθιο.
1366
01:21:11,698 --> 01:21:13,866
Οι ατομικοί αριθμοί για αυτό
είναι 3, 22, 77.
1367
01:21:14,000 --> 01:21:15,668
Ίσως τα ατομικά βάρη έχουν σημασία.
1368
01:21:17,404 --> 01:21:18,439
Ναι. Καλά.
1369
01:21:18,572 --> 01:21:19,940
Ανάθεμα!
1370
01:21:20,073 --> 01:21:21,875
Εντάξει,
στιγμές της ελληνικής ιστορίας.
1371
01:21:22,009 --> 01:21:25,043
Η Μάχη της Τροίας, 1250 π.Χ.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες, που είναι...
1372
01:21:25,177 --> 01:21:26,412
776 π.Χ.
1373
01:21:26,546 --> 01:21:28,214
Και μετά το τρίτο πλακίδιο
είναι ο Περικλής.
1374
01:21:28,347 --> 01:21:30,684
Έζησε από το 495 έως το 429.
1375
01:21:30,817 --> 01:21:33,252
Κανένας από τους γρίφους δεν έχει νόημα.
Κάτι μας λείπει!
1376
01:21:33,386 --> 01:21:34,722
Μπεν, υπομονή.
1377
01:21:34,854 --> 01:21:37,623
Zoey, τι κάνεις;
Μίλα μου.
1378
01:21:37,757 --> 01:21:39,626
«Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να το λύσω μόνος».
1379
01:21:39,760 --> 01:21:42,796
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Και είσαι κολλημένος σε ένα κουτί.
1380
01:21:42,929 --> 01:21:44,931
Γιατί να το κάνει αυτό;
Μόνο για να σε κοροϊδέψω;
1381
01:21:45,064 --> 01:21:46,366
Πόρτες αντίληψης.
1382
01:21:46,500 --> 01:21:48,202
Αν δεν μπορείς να δεις,
μετά αλλάξτε την προβολή.
1383
01:21:48,335 --> 01:21:49,435
Δεν έχουμε χρόνο.
1384
01:21:49,569 --> 01:21:52,237
Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
1385
01:21:52,372 --> 01:21:55,876
Τι κάνεις; Μίλα μου.
Μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί.
1386
01:21:58,545 --> 01:21:59,880
Πόρτες αντίληψης.
1387
01:22:00,012 --> 01:22:01,649
Αν δεν μπορείς να δεις,
αλλάξτε την άποψη.
1388
01:22:02,716 --> 01:22:04,585
Τι κοιτάς;
1389
01:22:04,717 --> 01:22:07,287
- Τι βλέπεις;
- Είναι φακοειδές ολόγραμμα.
1390
01:22:07,421 --> 01:22:09,222
- Τι;
- Μπορώ να δω αυτό που δεν μπορείτε να δείτε.
1391
01:22:09,354 --> 01:22:11,790
Γι' αυτό δεν θα είσαι ποτέ
μπορείς να το λύσεις μόνος σου!
1392
01:22:11,925 --> 01:22:13,960
- Τι είναι;
- Υπάρχουν τρεις εικόνες.
1393
01:22:14,094 --> 01:22:15,595
Το πρώτο είναι ένα πεντάγραμμο,
1394
01:22:15,729 --> 01:22:17,831
το δεύτερο είναι σταυρός
τμήμα ενός κελύφους ναυτίλου,
1395
01:22:17,963 --> 01:22:20,634
και το τρίτο
είναι ένα μόριο DNA.
1396
01:22:20,766 --> 01:22:22,534
Ίσως είναι η ακολουθία του Fibonacci;
1397
01:22:22,668 --> 01:22:25,372
Όχι, η χρυσή τομή υπάρχει
και με τις τρεις αυτές εικόνες.
1398
01:22:25,506 --> 01:22:28,575
- Περίμενε, λοιπόν, τι; 1,6 λοιπόν;
- 1.618!
1399
01:22:31,243 --> 01:22:32,711
Σκατά!
1400
01:22:37,884 --> 01:22:40,587
Αντιπροσωπεύεται η χρυσή τομή
με το ελληνικό γράμμα φι, σωστά;
1401
01:22:40,720 --> 01:22:41,622
Ναι.
1402
01:22:43,423 --> 01:22:45,125
Αλλά πώς γίνεται αυτό
αντιστοιχούν σε αυτό;
1403
01:22:45,257 --> 01:22:47,793
Πεζά! Όλα τα πλακάκια
είναι με πεζά,
1404
01:22:47,927 --> 01:22:49,229
άρα το σύμβολο για το φι είναι...
1405
01:22:52,265 --> 01:22:54,100
- Το έχω. το πήρα!
- Εντάξει.
1406
01:22:59,773 --> 01:23:00,908
Λειτούργησε.
1407
01:23:12,284 --> 01:23:13,286
Είσαι καλά;
1408
01:23:13,420 --> 01:23:15,088
Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα.
1409
01:23:16,154 --> 01:23:17,323
Μην το κάνεις αυτό, Κλερ.
1410
01:23:20,394 --> 01:23:23,831
Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανες μόλις;
1411
01:23:25,798 --> 01:23:27,400
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1412
01:23:29,002 --> 01:23:34,307
Μετά από όλα
Έχω κάνει για σένα.
1413
01:23:45,985 --> 01:23:48,221
Με άφησες να φύγω από δω
αυτή τη στιγμή.
1414
01:23:50,856 --> 01:23:52,192
- Κλερ.
- Μπεν.
1415
01:23:53,659 --> 01:23:54,560
Κλερ;
1416
01:23:56,395 --> 01:23:58,364
Κλερ!
1417
01:24:07,140 --> 01:24:08,608
Zoey, βιάσου! Από εδώ.
1418
01:24:08,740 --> 01:24:11,011
Μηδέν, πέντε, δύο, έξι.
1419
01:24:18,917 --> 01:24:19,853
Zoey.
1420
01:24:22,921 --> 01:24:23,823
Μπορείς να τον βγάλεις;
1421
01:24:23,957 --> 01:24:25,225
- Προσπαθώ.
-Βγάλτε τον έξω.
1422
01:24:25,358 --> 01:24:27,394
Απλώς υπάρχει πάρα πολύς ριζικός κώδικας.
1423
01:24:27,527 --> 01:24:29,162
Πρέπει να παρακάμψω
όλο το πράγμα.
1424
01:24:29,295 --> 01:24:30,497
Δεν θα το κάνει
κάνει πολύ περισσότερο.
1425
01:24:30,630 --> 01:24:32,666
Πρέπει να βιαστείς.
Ερχομαι.
1426
01:24:32,798 --> 01:24:33,734
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
1427
01:24:42,475 --> 01:24:44,444
Σας ευχαριστώ.
1428
01:24:44,577 --> 01:24:48,614
Αφού δραπέτευσες, οι πελάτες
παρακαλούσε για ένα encore.
1429
01:24:48,748 --> 01:24:50,783
Ένα παιχνίδι πρωταθλητών.
1430
01:24:50,917 --> 01:24:52,418
Αρχίσαμε να αφήνουμε τους ανθρώπους να κερδίζουν.
1431
01:24:52,551 --> 01:24:54,954
Είσαι ο μόνος
που τους κέρδισε ποτέ πραγματικά.
1432
01:24:59,091 --> 01:25:01,127
- Πού είναι ο Μπεν;
- Το ξέρεις ήδη.
1433
01:25:01,261 --> 01:25:04,030
Οι συντεταγμένες.
Είχες δίκιο από τότε.
1434
01:25:04,163 --> 01:25:06,298
Ξέρεις πού είναι το κτίριο.
Εδώ.
1435
01:25:06,432 --> 01:25:08,935
Πάρε το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.
Δεν είναι ότι μπορεί να σε σταματήσει.
1436
01:25:09,069 --> 01:25:10,871
Τι θα του κάνεις;
1437
01:25:11,003 --> 01:25:12,471
Μόλις πάρω
αρκετά μακριά,
1438
01:25:12,605 --> 01:25:13,939
Θα καλέσω την αστυνομία.
1439
01:25:14,073 --> 01:25:15,375
Θα πληρώσει για αυτό που έκανε.
1440
01:25:15,507 --> 01:25:17,911
Ξέρεις ότι είναι ακόμα
εκεί έξω, όμως, σωστά;
1441
01:25:18,045 --> 01:25:19,947
Μπορούν να σε κυνηγήσουν.
1442
01:25:20,079 --> 01:25:23,048
Ήρθες εδώ για απόδειξη, σωστά;
1443
01:25:23,181 --> 01:25:25,652
Μπορεί λοιπόν να το κάνω
κλείδωσε μερικές πόρτες.
1444
01:25:25,784 --> 01:25:27,421
- Κύριε!
- Έχετε ελέγξει το δίκτυο;
1445
01:25:28,921 --> 01:25:30,355
Το έκανε λίγο πιο δύσκολο
1446
01:25:30,489 --> 01:25:32,592
για να καθαρίσουν
το χάλι τους αυτή τη φορά.
1447
01:25:44,436 --> 01:25:45,671
Σας ευχαριστώ.
1448
01:26:26,313 --> 01:26:27,180
Μπεν;
1449
01:26:27,313 --> 01:26:29,282
Έι, γεια, δεσποινίς.
Δεν μπορείς...
1450
01:26:29,416 --> 01:26:30,650
- Δεσποινίς, σταματήστε!
- Μπεν.
1451
01:26:31,516 --> 01:26:33,319
- Μπεν; Μπεν!
- Γεια σου.
1452
01:26:34,520 --> 01:26:36,121
- Μπεν.
- Ζόι;
1453
01:26:36,256 --> 01:26:39,626
Γεια, γειά, γεια. Είναι μαζί μου.
Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
1454
01:26:41,194 --> 01:26:42,695
Είσαι καλά;
1455
01:26:42,828 --> 01:26:46,500
Όταν πέρασα από την άμμο,
εκεί περίμενε ένας τύπος.
1456
01:26:47,500 --> 01:26:50,869
Και μου έδωσε αυτό.
1457
01:26:51,003 --> 01:26:53,340
Ι-Δεν ξέρω
αν είναι απειλή ή...
1458
01:26:55,942 --> 01:26:57,543
Νομίζω ότι είναι ένα «ευχαριστώ».
1459
01:27:05,452 --> 01:27:06,386
τελείωσε.
1460
01:27:07,220 --> 01:27:08,322
Είμαστε ασφαλείς τώρα, Μπεν.
1461
01:27:09,721 --> 01:27:10,657
Ναι.
1462
01:27:12,190 --> 01:27:13,092
τελείωσε.
1463
01:27:41,554 --> 01:27:43,588
Εγώ μόνο ποτέ
ήθελε να σε προστατεύσει.
1464
01:27:43,722 --> 01:27:46,993
Μου έκλεψες τα πάντα.
1465
01:27:47,127 --> 01:27:50,663
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα
σου είπε το ίδιο.
1466
01:27:50,796 --> 01:27:53,500
Ξέρεις ότι έχασα τη μητέρα
πολύ πριν από εκείνη την ημέρα.
1467
01:27:53,634 --> 01:27:57,302
Ήξερα ότι έφτανε στο τέλος της,
ότι έκανε σχέδια.
1468
01:27:57,436 --> 01:27:59,671
Έτσι αποφάσισα να τη δοκιμάσω.
1469
01:27:59,805 --> 01:28:01,574
Κλερ. με πληγώνεις.
1470
01:28:01,707 --> 01:28:04,242
Ωστόσο, ήλπιζα
ότι δεν ήταν αλήθεια.
1471
01:28:04,377 --> 01:28:06,178
Ήλπιζα ότι η δική μου μητέρα
θα μπορούσε να με αγαπήσει
1472
01:28:06,311 --> 01:28:07,512
για αυτό που πραγματικά ήμουν.
1473
01:28:07,646 --> 01:28:09,983
Βάλτε τα πίσω.
Βάλτε τα πίσω.
1474
01:28:10,115 --> 01:28:13,487
Τα θέλω όλα.
1475
01:28:13,619 --> 01:28:15,188
δεν φοβήθηκα.
1476
01:28:15,322 --> 01:28:17,657
Ακολούθησα την περιέργειά μου
όπου κι αν οδηγούσε,
1477
01:28:17,791 --> 01:28:19,993
και ήμουν πιο έξυπνος
από εσάς και τους δύο.
1478
01:28:21,961 --> 01:28:24,363
Οι γονείς υποτίθεται
να αγαπούν τα παιδιά τους.
1479
01:28:24,497 --> 01:28:27,300
Δεν πρέπει
πετάξτε τα σαν σκουπίδια!
1480
01:28:27,434 --> 01:28:28,935
Γιατί κλαις;
1481
01:28:29,068 --> 01:28:30,936
Χρειάζεσαι βοήθεια, αγάπη μου.
1482
01:28:31,671 --> 01:28:32,806
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
1483
01:28:33,739 --> 01:28:35,274
Όχι με τον τρόπο που χρειάζεστε.
1484
01:28:35,408 --> 01:28:38,278
Θα φύγεις
για λίγο.
1485
01:28:38,411 --> 01:28:41,448
Προσπάθησα μάλιστα να σου δείξω
πόσο χρήσιμος θα μπορούσα να σου είμαι
1486
01:28:41,581 --> 01:28:42,849
με την απαλλαγή από αυτήν.
1487
01:28:42,983 --> 01:28:44,583
Και πώς μου το ξεπλήρωσες;
1488
01:28:44,717 --> 01:28:48,253
Μου έκλεψες όλες τις ιδέες.
Πήρατε όλα τα εύσημα.
1489
01:28:48,386 --> 01:28:49,655
Κλαίρη, ηρέμησε.
1490
01:28:49,788 --> 01:28:52,992
δημιούργησα
τόσο όμορφα δωμάτια για σένα,
1491
01:28:53,125 --> 01:28:55,261
και όσο ψηλά κι αν είναι
τα κέρδη αυξήθηκαν,
1492
01:28:55,395 --> 01:28:58,031
ακόμα λογοκρίνεις
και με έπνιξε.
1493
01:28:58,163 --> 01:29:00,634
Αγάπη μου, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια ομάδα.
1494
01:29:02,101 --> 01:29:04,470
Εσύ και η μαμά θα το κάνετε
να είσαι τόσο περήφανος για μένα...
1495
01:29:06,105 --> 01:29:08,007
όταν βλέπεις
τι μπορώ πραγματικά να κάνω.
1496
01:29:13,512 --> 01:29:15,448
- Λάθος.
- Αντίο, μπαμπά.
1497
01:29:15,582 --> 01:29:17,217
Έναρξη εκκαθάρισης.
1498
01:29:17,350 --> 01:29:19,052
Κλαίρη!